1
00:00:03,938 --> 00:00:06,841
(ΑΡΓΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
2
00:00:06,875 --> 00:00:08,510
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
3
00:00:38,038 --> 00:00:39,674
ΠΟΛΥ:
Δεν θέλω να είμαι εγώ.
4
00:00:42,109 --> 00:00:44,144
Είναι περίεργο να το λες αυτό;
5
00:00:46,681 --> 00:00:47,682
Είναι αλήθεια.
6
00:00:49,617 --> 00:00:52,554
Τόσο κουρασμένος από το συναίσθημα
σαν τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
7
00:00:54,556 --> 00:00:55,757
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)
8
00:00:55,790 --> 00:00:58,492
Προσπαθώ πολύ σκληρά.
9
00:01:01,194 --> 00:01:03,765
χτυπάω το κεφάλι μου
στον γαμημένο τοίχο.
10
00:01:07,602 --> 00:01:08,836
Κάθε λεπτό.
11
00:01:10,705 --> 00:01:12,339
Κάθε δευτερόλεπτο.
12
00:01:16,010 --> 00:01:18,078
Όμως τίποτα δεν αλλάζει.
13
00:01:21,950 --> 00:01:23,450
Δεν γίνεται καλύτερα.
14
00:01:29,289 --> 00:01:31,091
Είμαι ακόμα εδώ.
15
00:01:35,228 --> 00:01:36,698
Και είναι το ίδιο.
16
00:01:38,498 --> 00:01:39,534
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
17
00:01:40,802 --> 00:01:42,269
ΤΑΡΑ:
Τι θέλεις;
18
00:01:45,305 --> 00:01:47,407
Για να σταματήσει.
(ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ)
19
00:01:49,844 --> 00:01:51,546
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
20
00:01:57,384 --> 00:01:59,821
(ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
21
00:02:15,670 --> 00:02:17,404
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
22
00:02:58,613 --> 00:02:59,614
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
23
00:03:02,750 --> 00:03:04,018
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ)
24
00:03:04,052 --> 00:03:05,553
(ΔΕΙΔΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)
25
00:03:06,286 --> 00:03:08,723
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
26
00:03:09,222 --> 00:03:10,558
(ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ)
27
00:03:23,671 --> 00:03:24,872
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
28
00:03:37,484 --> 00:03:39,053
(ΜΕ ΦΩΝΗΤΙΚΟ)
Γεια, Polly, είναι ο Ryan.
29
00:03:39,087 --> 00:03:41,923
Ε, δεν σας έχουμε δει
στην κεραμική
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
30
00:03:41,956 --> 00:03:44,692
Ξέρεις, έχεις ακόμα
Έξι προπληρωμένα μαθήματα απομένουν.
31
00:03:44,726 --> 00:03:47,795
Μας θέλατε
να διακόψετε τη συνδρομή σας;
32
00:03:47,829 --> 00:03:50,665
Στείλτε πίσω email και, ε,
ενημερώστε με. Εντάξει, αντίο.
33
00:03:52,967 --> 00:03:58,072
Είναι η Lainie. Αυτό είναι
μια υπενθύμιση για παραλαβή
το κέικ της Πέμπτης.
34
00:03:58,106 --> 00:04:00,775
Είπες ότι μπορείς,
οπότε μην ξεφλουδίζετε.
35
00:04:00,808 --> 00:04:03,010
Πάντως, ενημερώστε με
πώς πάει αύριο.
36
00:04:06,814 --> 00:04:08,381
Γεια, παιδάκι, είναι ο Μπόμπι.
37
00:04:08,415 --> 00:04:12,452
Χμ, συγγνώμη που σας το λέω,
αλλά πρέπει
δουλέψτε το διπλάσιο αύριο.
38
00:04:12,486 --> 00:04:14,354
Όλοι οι άλλοι έχουν σχέδια.
39
00:04:16,591 --> 00:04:19,727
Αυτή είναι η μαμά.
Δεν επιστρέψατε το κείμενό μου.
40
00:04:19,761 --> 00:04:22,730
Τέλος πάντων, εκτύπωσες
τα έντυπα που πρέπει να φέρετε;
41
00:04:22,764 --> 00:04:24,599
Καλέστε με πίσω
αν θέλετε να εξασκηθείτε.
42
00:04:24,632 --> 00:04:26,701
(ΑΡΓΑ, ΑΝΑΓΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
43
00:04:47,121 --> 00:04:48,790
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)
44
00:05:12,180 --> 00:05:14,148
POLLY: Έχω πολλά να προσφέρω.
45
00:05:14,182 --> 00:05:16,517
Τα πήγαινα καλά στο σχολείο.
46
00:05:16,551 --> 00:05:18,485
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι έξυπνος.
47
00:05:21,454 --> 00:05:23,524
Γιατί να το πει κανείς αυτό;
48
00:05:23,558 --> 00:05:26,627
Ποιος θα το έλεγε αυτό;
Σίγουρα δεν είναι έξυπνος άνθρωπος.
49
00:05:35,236 --> 00:05:36,637
Είμαι σκληρά εργαζόμενος.
50
00:05:38,405 --> 00:05:42,076
Απλώς αποσπάθηκα.
51
00:05:44,178 --> 00:05:45,445
Νομίζω ότι...
52
00:05:46,781 --> 00:05:49,217
Ε, αυτό νομίζω
τα τελευταία χρόνια
ήταν καλά.
53
00:05:49,250 --> 00:05:52,587
Και νομίζω ότι
Απλώς έπρεπε να...
54
00:05:56,624 --> 00:06:00,661
Δεσποινίς Γκίμπονς, τι σας έκανε
θέλεις να επιστρέψεις στο σχολείο;
55
00:06:06,968 --> 00:06:08,502
Γιατί υποτίθεται ότι.
56
00:06:18,145 --> 00:06:20,014
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
57
00:06:23,117 --> 00:06:24,484
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
58
00:06:28,189 --> 00:06:29,523
Μπορώ να σε βοηθήσω;
59
00:06:29,557 --> 00:06:32,860
Λοιπόν, εγώ... δεν...
60
00:06:35,329 --> 00:06:36,731
Δεν ξέρω που...
61
00:06:38,398 --> 00:06:40,801
Κυρία;
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
62
00:06:40,835 --> 00:06:43,537
Νόμιζα ότι ήξερα κάποιον
που ζούσε εδώ.
63
00:06:44,404 --> 00:06:46,974
Ήξερα κάποιον
που ζούσε εδώ.
64
00:06:47,375 --> 00:06:49,010
θυμήθηκα.
65
00:06:50,244 --> 00:06:51,946
Ή νόμιζα ότι θυμήθηκα.
66
00:06:52,847 --> 00:06:55,549
Κυρία Τροτ;
Μένει δίπλα.
67
00:06:59,186 --> 00:07:01,522
Με έφερε ένα ταξί.
68
00:07:01,555 --> 00:07:03,524
Έχω έναν αριθμό
Μπορώ να βάλω στο ψυγείο.
69
00:07:03,557 --> 00:07:06,527
Ο γιος μου, μου άφησε μια κάρτα
σε περίπτωση που το χρειαζόμουν.
70
00:07:06,560 --> 00:07:10,097
Όταν μετακόμισαν,
το γραφείο του τον μετέφερε
στο Νιου Τζέρσεϊ.
71
00:07:11,065 --> 00:07:12,533
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
72
00:07:13,834 --> 00:07:14,869
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
73
00:07:17,104 --> 00:07:18,438
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΤΡΑΜΜΑΤΑ, ΜΝΟΥΡΓΙΖΕΙ)
74
00:07:20,274 --> 00:07:22,243
Κυρία, θέλετε...
75
00:07:22,276 --> 00:07:24,578
Θέλεις να μπεις
για ένα δευτερόλεπτο;
76
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
Όχι.
Να ξεφύγεις από το κρύο;
77
00:07:28,149 --> 00:07:29,850
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.
78
00:07:46,067 --> 00:07:48,436
Μπορούμε να καθίσουμε
στο σαλόνι.
79
00:07:48,468 --> 00:07:50,771
Η ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορώ...
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
80
00:07:50,805 --> 00:07:52,740
ΠΟΛΥ: Ναι, σίγουρα.
Μπορώ να σου φτιάξω ένα τσάι.
81
00:07:52,773 --> 00:07:54,542
Η ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, όχι,
Δεν θέλω να ενοχλώ.
82
00:07:54,575 --> 00:07:55,843
Παρακαλώ.
Είναι εντάξει.
83
00:07:59,313 --> 00:08:01,682
(ΑΡΓΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
84
00:08:10,624 --> 00:08:12,026
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
85
00:08:32,380 --> 00:08:33,748
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
86
00:08:37,618 --> 00:08:39,653
Εδώ. Ελα. Έλα, κάτσε.
87
00:08:40,354 --> 00:08:41,655
λυπάμαι.
88
00:08:43,290 --> 00:08:45,226
Είσαι πολύ ευγενικός.
Είναι τόσο αργά.
89
00:08:45,259 --> 00:08:46,627
Ω, δεν πειράζει.
90
00:08:47,328 --> 00:08:49,463
Ορίστε.
91
00:08:49,497 --> 00:08:52,500
Μήπως... Έχετε
το τηλέφωνό σας;
Μπορώ... Μπορώ να σε καλέσω.
92
00:08:52,533 --> 00:08:54,835
Ω, όχι, θα μπορούσα
μην τα κάνεις ποτέ να δουλέψουν.
93
00:08:54,869 --> 00:08:57,905
Ακόμα και τα αναποδογυρισμένα.
Μικρά κουμπιά.
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
94
00:08:57,938 --> 00:09:00,941
Έχω τον αριθμό.
Ο γιος μου, μου το έδωσε,
95
00:09:00,975 --> 00:09:04,979
ότι αν είχα ποτέ πρόβλημα,
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω.
96
00:09:05,012 --> 00:09:07,415
Ναι. Ναι, κυρία,
μου το είπες ήδη.
97
00:09:07,448 --> 00:09:09,650
Απλώς χαλαρώνεις.
Θα σας τακτοποιήσουμε.
98
00:09:11,852 --> 00:09:14,789
Είναι τόσο κρύο έξω.
Η φωτιά είναι ωραία.
99
00:09:18,659 --> 00:09:20,027
Είστε παντρεμένος;
100
00:09:21,962 --> 00:09:23,597
Όχι.
101
00:09:23,631 --> 00:09:26,634
Τόσο όμορφο όμως.
Σας ευχαριστώ. (ΓΕΛΑ)
102
00:09:28,069 --> 00:09:29,670
Έχεις παιδιά;
103
00:09:30,137 --> 00:09:31,138
Ένα μωρό;
104
00:09:32,306 --> 00:09:33,741
Μμμ-μμμ. Όχι.
105
00:09:40,981 --> 00:09:44,618
Αυτό το σπίτι, είναι πολύ
για μια νεαρή γυναίκα...
106
00:09:45,920 --> 00:09:48,055
Λοιπόν, δεν είμαι
ότι νέος πια.
107
00:09:48,089 --> 00:09:49,890
Είσαι για μένα.
108
00:09:49,924 --> 00:09:51,892
Αλλά δεν είναι αυτό
ο τρόπος που πάει;
109
00:09:52,860 --> 00:09:54,795
Ναι, ανήκει
στην αδερφή μου.
110
00:09:54,829 --> 00:09:56,831
Αυτή και ο σύζυγός της,
μου το νοικιάζουν.
111
00:09:56,864 --> 00:09:58,966
Ζουν σε όλη την πόλη.
112
00:09:58,999 --> 00:10:02,169
Έχουν ένα κοριτσάκι,
και ήθελε μια μεγαλύτερη αυλή
και όλα αυτά.
113
00:10:02,203 --> 00:10:04,071
Είναι ένα ωραίο μέρος για να ζεις.
114
00:10:04,105 --> 00:10:07,875
Ναι, είμαι πολύ τυχερός.
Δεν μπορούσα ποτέ να το αντέξω οικονομικά.
(ΓΕΛΑ)
115
00:10:07,908 --> 00:10:10,811
θα έπρεπε να πάρω
λίγο καλύτερη φροντίδα του,
αλλά...
116
00:10:10,845 --> 00:10:12,680
Πόσο χρονών είναι η ανιψιά σου;
117
00:10:14,415 --> 00:10:17,418
Η Άλι είναι πέντε.
Κοντεύω να κλείσω τα έξι.
118
00:10:17,451 --> 00:10:19,386
Κάνει μεγάλο πάρτι
την επόμενη εβδομάδα.
119
00:10:19,420 --> 00:10:21,489
Αυτό είναι ωραίο.
Είναι καλή ηλικία.
120
00:10:21,523 --> 00:10:23,491
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
121
00:10:23,525 --> 00:10:25,226
Τόσα πολλά ακόμα να κάνουμε.
122
00:10:34,235 --> 00:10:35,336
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
123
00:10:36,871 --> 00:10:38,706
Θα ξεκινήσω τώρα.
124
00:10:41,242 --> 00:10:42,276
Τι;
125
00:10:45,614 --> 00:10:47,348
Κυρία, είστε καλά;
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
126
00:10:52,453 --> 00:10:55,789
Αν θες
δώσε μου αυτή την κάρτα,
Μπορώ να σε καλέσω.
127
00:10:55,823 --> 00:10:57,158
Μπορώ να πάρω το τηλέφωνό μου και...
128
00:10:59,660 --> 00:11:02,229
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
129
00:11:08,503 --> 00:11:10,171
Αυτό θα είναι για εσάς τώρα.
130
00:11:28,689 --> 00:11:31,225
Ίσως... Ίσως
πρέπει να περιμένουμε έξω.
131
00:11:32,159 --> 00:11:33,394
Θα πεθάνεις.
132
00:11:35,796 --> 00:11:37,298
λυπάμαι. Αλλά είναι αλήθεια.
133
00:11:43,737 --> 00:11:45,172
Τι λες;
134
00:11:45,206 --> 00:11:48,108
Μπορεί να είσαι λυπημένος.
Μπορεί να φοβάσαι.
Μπορείς να είσαι πολλά πράγματα.
135
00:11:48,142 --> 00:11:49,476
Δεν πειράζει.
136
00:11:49,511 --> 00:11:51,245
Δεν αλλάζει την αλήθεια.
137
00:11:51,278 --> 00:11:53,047
πρόκειται να πεθάνεις.
138
00:11:54,248 --> 00:11:55,249
Απόψε.
139
00:11:57,318 --> 00:11:58,352
Εκτός αν...
140
00:11:59,486 --> 00:12:01,422
Εκτός κι αν δεν...
Δεν καταλαβαίνω.
141
00:12:01,455 --> 00:12:03,023
Δεν θα το κάνετε.
142
00:12:03,057 --> 00:12:05,560
Νομίζω ότι είσαι
λίγο μπερδεμένος
και ότι πρέπει να φύγεις.
143
00:12:05,594 --> 00:12:07,761
Θυμήθηκα κάποιον
που ζούσε εδώ.
144
00:12:07,795 --> 00:12:09,631
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
145
00:12:09,664 --> 00:12:11,832
Δεν πειράζει όμως.
Όχι πραγματικά.
146
00:12:11,865 --> 00:12:13,267
Τι θέλετε;
147
00:12:13,300 --> 00:12:15,169
Πρέπει να κάνεις πράγματα.
148
00:12:16,370 --> 00:12:17,838
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)
149
00:12:23,444 --> 00:12:25,279
Ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου.
150
00:12:26,947 --> 00:12:28,717
Ευχαριστώ για το νερό.
151
00:12:28,749 --> 00:12:30,351
Θα τηλεφωνήσω
η αστυνομία τώρα, εντάξει;
152
00:12:30,384 --> 00:12:31,620
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
θα.
153
00:12:31,653 --> 00:12:32,820
δεν θα το έκανα.
154
00:12:33,454 --> 00:12:35,590
Μην το πεις σε κανέναν.
155
00:12:35,624 --> 00:12:37,626
δεν θα έλεγα
κανέναν καθόλου.
156
00:12:37,659 --> 00:12:39,126
Μην τολμήσεις.
157
00:12:40,528 --> 00:12:42,029
Ξυπνώ.
158
00:12:42,062 --> 00:12:43,864
Πρέπει να φύγεις.
Αυτό δεν είναι εντάξει.
159
00:12:43,897 --> 00:12:45,466
Είναι δικά σου τώρα.
Όχι, δεν τους θέλω.
160
00:12:45,499 --> 00:12:48,102
Τα χρειάζεσαι.
Όχι, σε θέλω
να φύγω από το σπίτι μου.
161
00:12:48,135 --> 00:12:50,705
Δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει,
αλλά έχεις τρία λεπτά,
162
00:12:50,739 --> 00:12:52,507
και μετά θα το κάνω
καλέστε την αστυνομία, εντάξει;
163
00:12:52,540 --> 00:12:54,041
Έχεις κάθε δικαίωμα
να στεναχωριέσαι.
164
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.
165
00:12:56,176 --> 00:12:58,647
Αυτό δεν είναι εντάξει,
αυτό που κάνεις.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
166
00:12:58,680 --> 00:13:00,881
Πρέπει λοιπόν να φύγεις.
Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι.
167
00:13:02,717 --> 00:13:03,951
(ΑΝΑστεναγμοί)
168
00:13:05,219 --> 00:13:06,153
Πόλυ;
169
00:13:14,028 --> 00:13:15,396
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
170
00:13:17,064 --> 00:13:19,133
Νόμιζα ότι ήταν εφιάλτης.
171
00:13:20,868 --> 00:13:22,369
Αλλά δεν ξύπνησα.
172
00:13:24,872 --> 00:13:26,440
Δεν θα ξυπνήσεις.
173
00:13:31,278 --> 00:13:32,179
λυπάμαι.
174
00:13:35,816 --> 00:13:38,285
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
175
00:13:43,824 --> 00:13:46,260
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
176
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ TRILLING)
177
00:14:13,854 --> 00:14:15,155
Μαμά;
Γεια, εκεί.
178
00:14:15,189 --> 00:14:16,791
Πήρατε τη φόρμα σας
πρέπει να φέρεις;
Όχι, περίμενε.
179
00:14:16,825 --> 00:14:18,425
Το πιο τρελό πράγμα
μόλις συνέβη.
180
00:14:18,459 --> 00:14:20,928
Τι είναι;
Υπήρχε λοιπόν αυτή η γυναίκα.
181
00:14:20,961 --> 00:14:22,896
Ήρθε στην πόρτα.
Την άφησα να μπει.
182
00:14:22,930 --> 00:14:25,132
Είπε ότι ήταν
ψάχνει για κάποιον.
183
00:14:25,165 --> 00:14:27,167
Τι;
Ήταν σαν 80 χρονών.
184
00:14:27,201 --> 00:14:29,169
Περιμένετε λίγο.
Επιτρέπετε σε κάποιον
στο σπίτι σας;
185
00:14:29,203 --> 00:14:31,004
Μαμά, ακούς;
ακούω.
186
00:14:31,038 --> 00:14:33,240
Εντάξει, ήρθε
στην πόρτα
και την άφησα να μπει,
187
00:14:33,273 --> 00:14:36,110
γιατί χρειαζόταν
για να καλέσετε μια βόλτα
ή κάτι τέτοιο.
188
00:14:36,143 --> 00:14:40,247
Και μετά άρχισε...
It-It... Έγιναν όλα περίεργα.
189
00:14:40,280 --> 00:14:43,217
Τι συνέβη;
Μου είπε ότι θα πεθάνω.
190
00:14:44,284 --> 00:14:47,388
Πόλυ.
(ΑΝΑστεναγμοί) Ήμουν απλώς
προσπαθώντας να είσαι καλός.
191
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
(ΑΝΑστεναγμοί)
Αγάπη μου, δεν είσαι
έχει νόημα.
192
00:14:49,990 --> 00:14:51,392
Μαμά, δεν ξέρω
τι να σου πω.
193
00:14:51,425 --> 00:14:55,262
Ήταν ανατριχιαστικό. Είχε ένα κουτί.
Ένα κουτί;
194
00:14:55,295 --> 00:14:58,065
Τι είδους κουτί;
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό είναι
θα με ρωτήσεις;
195
00:14:59,099 --> 00:15:01,268
Λοιπόν, ήταν μια βόμβα;
196
00:15:02,102 --> 00:15:05,205
Όχι μαμά,
δεν ήταν βόμβα.
197
00:15:05,239 --> 00:15:06,875
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
που θα έλεγα.
198
00:15:06,907 --> 00:15:09,910
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
που λέει ο κόσμος.
«Ω, Θεέ μου, είναι μια βόμβα». Όχι.
199
00:15:10,978 --> 00:15:14,448
Ήταν απλώς
ένα παλιό ξύλινο κουτί.
200
00:15:15,550 --> 00:15:18,485
Το άφησε στο δρόμο.
Απλώς κάθεται εδώ.
201
00:15:19,953 --> 00:15:24,692
Λοιπόν, ήταν
πιθανώς απλώς γεροντικός.
Ίσως.
202
00:15:24,726 --> 00:15:28,530
Είπες ότι ήταν μεγάλη.
Ίσως ήταν μπερδεμένη,
παίρνει τα φάρμακά της;
203
00:15:32,867 --> 00:15:34,669
Δεν ξέρω τι ήταν.
204
00:15:34,702 --> 00:15:37,237
Αλλά έφυγε τώρα;
Ναι.
205
00:15:38,172 --> 00:15:39,173
Ναι.
206
00:15:40,007 --> 00:15:42,176
Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά,
Κούκλα μωρού.
207
00:15:42,209 --> 00:15:44,278
Εάν όχι, πηγαίνετε στην κυρία Τροτ.
208
00:15:44,311 --> 00:15:45,847
Λοιπόν, είναι ακόμα
έξω από την πόλη.
209
00:15:45,880 --> 00:15:50,217
Νιώθω σαν αυτή τη γυναίκα
δεν κάθεσαι ποτέ ακίνητος
από τότε που πέθανε ο άντρας της.
210
00:15:50,250 --> 00:15:52,486
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία,
δεν νομίζεις;
211
00:15:52,520 --> 00:15:57,090
Λοιπόν, νομίζω
πρέπει να εστιάσετε,
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.
212
00:15:57,124 --> 00:15:59,126
Είπε ότι θα πεθάνω.
213
00:15:59,727 --> 00:16:01,195
Ω.
214
00:16:01,228 --> 00:16:04,097
Μάλλον ήταν
κάτι περίεργο λατρείας.
(ΓΕΛΑ)
215
00:16:04,131 --> 00:16:07,234
Εντάξει. Μαμά, όχι
κάνε το καλύτερο.
216
00:16:07,267 --> 00:16:11,171
Δεν το κάνεις καλύτερο
με οτιδήποτε
που λες.
217
00:16:11,205 --> 00:16:13,340
Λοιπόν, είστε έτοιμοι
για αύριο;
218
00:16:13,373 --> 00:16:15,342
Το καταλάβατε
τι θα φορέσεις;
219
00:16:15,375 --> 00:16:18,212
Όχι.
Πόλυ. Πρέπει να εστιάσετε.
220
00:16:18,245 --> 00:16:19,480
Είναι μεγάλη υπόθεση, γλυκιά μου.
221
00:16:19,514 --> 00:16:21,114
Και η Lainie κάλεσε --
Ναι, ξέρω.
222
00:16:21,148 --> 00:16:22,550
Γι' αυτό κατέβηκα
της δουλειάς νωρίς,
223
00:16:22,584 --> 00:16:24,251
και σχεδίαζα
να το κάνεις τώρα.
224
00:16:24,284 --> 00:16:26,220
Και ξέρω
τι έκανε η Λάινι.
Εντάξει, εντάξει.
225
00:16:26,253 --> 00:16:28,288
Αγάπη μου, θα είναι εντάξει.
Είμαι 32 ετών.
226
00:16:28,322 --> 00:16:29,990
είχα
συνεντεύξεις για δουλειά πριν,
227
00:16:30,023 --> 00:16:31,492
και απλά σκέφτομαι
για την επιστροφή στο σχολείο.
228
00:16:31,526 --> 00:16:33,528
Δεν ξέρω καν
αν είναι αυτό που θέλω.
Ξέρω. Το ξέρω.
229
00:16:33,561 --> 00:16:36,196
Αλλά έχουμε
για να ξεκινήσετε από κάπου.
230
00:16:36,230 --> 00:16:37,732
Έχω προσευχηθεί για αυτό,
ξέρεις;
231
00:16:37,765 --> 00:16:41,435
Ναι, ήμουν
να είσαι σκύλα. Συγνώμη.
232
00:16:41,468 --> 00:16:45,172
Όχι. Απλώς δεν
θέλω να αποσπαστείτε,
αυτό είναι όλο.
233
00:16:45,205 --> 00:16:47,909
Εντάξει... (ΑΝΑστεναγμούς) άσε με
θα σε ξανακαλέσω σε λίγο.
234
00:16:47,942 --> 00:16:51,713
Θα δοκιμάσω κάποια ρούχα.
Θα σου στείλω μερικές φωτογραφίες.
235
00:16:51,746 --> 00:16:54,816
Θα το κάνεις
να είσαι για λίγο;
Θα σηκωθώ, Baby Doll.
236
00:16:54,849 --> 00:16:56,483
Εντάξει. Σε αγαπώ. Αντίο.
237
00:16:57,652 --> 00:17:00,622
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ)
238
00:17:00,655 --> 00:17:02,790
(ΑΡΓΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
239
00:17:08,495 --> 00:17:10,230
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
240
00:17:32,654 --> 00:17:36,089
♪ Γιατί είναι δύσκολο για μένα,
μωρό μου
241
00:17:36,123 --> 00:17:43,230
♪ Και η πιο σκοτεινή ώρα
είναι λίγο πριν ξημερώσει
242
00:17:43,263 --> 00:17:49,737
♪ Κάθε βράδυ πριν
πηγαίνεις για ύπνο, μωρό μου
243
00:17:49,771 --> 00:17:56,978
♪ Ψιθυρίστε μια μικρή προσευχή
για μένα, μωρό μου
244
00:17:57,011 --> 00:18:03,585
♪ Και πείτε όλα τα αστέρια παραπάνω
245
00:18:03,618 --> 00:18:06,353
♪ Αυτό είναι αφιερωμένο
σε αυτόν που αγαπώ
246
00:18:06,386 --> 00:18:13,061
♪ Η αγάπη δεν μπορεί ποτέ να είναι ακριβώς
όπως θέλουμε να είναι
247
00:18:13,093 --> 00:18:19,634
♪ Θα μπορούσα να είμαι ικανοποιημένος
να ξέρω ότι με αγαπάς
248
00:18:19,667 --> 00:18:23,370
♪ Και υπάρχει ένα πράγμα
Θέλω να το κάνετε
249
00:18:23,403 --> 00:18:25,405
♪ Ειδικά για μένα... ♪
250
00:18:25,439 --> 00:18:26,674
(ΚΛΕΙΣΤΡΟ ΚΑΜΕΡΑΣ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
251
00:18:26,708 --> 00:18:33,815
♪ Και είναι κάτι
που όλοι χρειάζονται
252
00:18:34,849 --> 00:18:42,090
♪ Όσο είμαι μακριά
από εσένα, μωρό μου
253
00:18:42,122 --> 00:18:49,129
♪ Ψιθυρίστε μια μικρή προσευχή
για μένα, μωρό μου
254
00:18:49,162 --> 00:18:55,570
♪ Γιατί είναι δύσκολο
για μένα, μωρό μου
255
00:18:55,603 --> 00:19:00,775
♪ Και η πιο σκοτεινή ώρα
είναι λίγο πριν ξημερώσει
256
00:19:11,719 --> 00:19:15,757
♪ Αν υπάρχει ένα πράγμα
Θέλω να το κάνετε
257
00:19:15,790 --> 00:19:19,192
♪ Ειδικά για μένα
258
00:19:19,226 --> 00:19:26,433
♪ Τότε είναι κάτι
που όλοι χρειάζονται
259
00:19:27,568 --> 00:19:34,842
♪ Κάθε βράδυ πριν
πηγαίνεις για ύπνο, μωρό μου
260
00:19:34,876 --> 00:19:42,116
♪ Ψιθυρίστε μια μικρή προσευχή
για μένα, μωρό μου
261
00:19:42,150 --> 00:19:48,056
♪ Και πες το
όλα τα αστέρια από πάνω... ♪
262
00:19:48,089 --> 00:19:49,657
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
263
00:19:54,428 --> 00:19:56,064
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
264
00:19:56,097 --> 00:20:01,035
♪ Αυτό είναι αφιερωμένο
σε αυτόν που αγαπώ
♪ Σε αυτόν που αγαπώ
265
00:20:01,069 --> 00:20:03,871
♪ Σε αυτόν που αγαπώ ♪
266
00:20:03,905 --> 00:20:06,339
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΣΗΣ
ΠΑΙΖΕΙ)
267
00:20:08,142 --> 00:20:09,376
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)
268
00:20:15,883 --> 00:20:17,952
(Η ΠΟΛΥ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)
269
00:20:26,761 --> 00:20:28,796
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
270
00:20:33,266 --> 00:20:35,570
Μαμά;
Ναι, μωρό μου.
271
00:20:36,003 --> 00:20:38,039
τρελαίνομαι.
272
00:20:38,072 --> 00:20:39,574
Τι τώρα;
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
273
00:20:39,607 --> 00:20:41,843
Μην με "τι τώρα".
Δηλαδή, τι συνέβη;
274
00:20:41,876 --> 00:20:43,010
τρελαίνομαι.
275
00:20:43,911 --> 00:20:45,445
Θα μου το πεις;
276
00:20:47,148 --> 00:20:50,952
Θα μπορούσα να ορκιστώ
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ,
μόλις τώρα, στον επάνω όροφο.
277
00:20:50,985 --> 00:20:54,122
Μπορούσα να ακούσω τη φωνή σου.
Μπορούσα να μυρίσω το άρωμά σου.
278
00:20:54,155 --> 00:20:57,225
Polly, Baby Doll,
πρέπει να ηρεμήσεις.
279
00:20:57,257 --> 00:20:59,026
μαμά.
Αυτό είναι ανόητο.
280
00:21:01,495 --> 00:21:03,231
Βγάλτε το.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
281
00:21:03,263 --> 00:21:06,701
Είπες ότι θα τα παρατήσεις.
ξέρω. ξέρω,
ξέρω. ξέρω. θα.
282
00:21:12,073 --> 00:21:13,875
Νομίζω ότι είσαι απλά νευρικός.
283
00:21:15,076 --> 00:21:16,244
Διαλέξατε ρούχο;
284
00:21:16,276 --> 00:21:18,212
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γαμημένο.
285
00:21:18,246 --> 00:21:19,680
Θα πρέπει να φάτε κάτι,
286
00:21:19,714 --> 00:21:22,415
γιατί πότε
ήσουν εδώ πριν,
Νόμιζα ότι φαίνεσαι αδύνατη.
287
00:21:27,688 --> 00:21:28,723
Γεια σας;
288
00:21:33,027 --> 00:21:34,061
Γειά σου;
289
00:21:36,230 --> 00:21:37,532
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΚΑΛΕΣ)
290
00:21:38,699 --> 00:21:39,734
Κανείς εκεί;
291
00:21:41,334 --> 00:21:42,637
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
292
00:21:43,571 --> 00:21:45,338
Πες μου τι συμβαίνει.
293
00:21:53,915 --> 00:21:56,884
Ελέγξτε το ντουλάπι.
Ίσως είμαι εκεί μέσα.
294
00:21:56,918 --> 00:21:58,385
(ΑΝΑστεναγμοί) Σώπα.
295
00:22:10,330 --> 00:22:13,466
Πόλυ, τι βλέπεις;
296
00:22:15,236 --> 00:22:16,436
Τίποτα.
297
00:22:17,839 --> 00:22:20,074
Δεν νοιώθω καλά.
298
00:22:20,107 --> 00:22:24,779
Λοιπόν, νομίζω ότι είστε έτοιμοι,
αλλά νομίζω ότι πρέπει
φόρεσε ένα σακάκι.
299
00:22:24,812 --> 00:22:26,981
Αυτό που έχετε,
το μπλε.
300
00:22:29,984 --> 00:22:31,619
Είμαι περήφανος για σένα, Polly.
301
00:22:31,652 --> 00:22:35,156
Αυτή θα είναι μια μεγάλη μέρα.
Θα δείτε.
302
00:22:35,189 --> 00:22:36,991
(ΒΑΘΜΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
303
00:22:43,998 --> 00:22:46,200
Ξέρεις τι
Σκέφτηκα
για σήμερα το πρωί;
304
00:22:46,234 --> 00:22:48,368
Η πρώτη σου μέρα στο σχολείο.
305
00:22:48,401 --> 00:22:49,904
Μάλλον εσείς
δεν θυμάμαι καν,
306
00:22:49,937 --> 00:22:54,175
αλλά ο μπαμπάς πήρε εσένα και τη Lainie
σε εκείνο το πράσινο φορτηγό του,
307
00:22:54,208 --> 00:22:56,844
και ήσουν τόσο ενθουσιασμένος.
308
00:22:58,713 --> 00:23:00,348
Ωχ.
(Η ΠΟΛΥ ΕΚΣΠΝΕΙ)
309
00:23:00,380 --> 00:23:03,217
Ξέρετε, δεν είναι
πρέπει να είναι τόσο δύσκολο,
Κούκλα μωρού.
310
00:23:03,251 --> 00:23:04,785
Πραγματικά δεν ισχύει.
311
00:23:04,819 --> 00:23:05,953
Είμαι τόσο κουρασμένος.
312
00:23:07,387 --> 00:23:09,523
Δεν είσαι καν
ακούγοντας με.
313
00:23:12,260 --> 00:23:14,962
Είναι αργά,
Θα έπρεπε να είμαι στο κρεβάτι.
314
00:23:14,996 --> 00:23:16,831
Μαμά, τι θα γινόταν αν...
315
00:23:16,864 --> 00:23:17,999
Ναι, μωρό μου.
316
00:23:18,398 --> 00:23:19,634
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
317
00:23:21,302 --> 00:23:23,571
Τίποτα. Δεν πειράζει.
318
00:23:27,474 --> 00:23:29,476
Δεν θα...
Δεν ξέρω.
319
00:23:32,513 --> 00:23:34,782
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
320
00:23:36,817 --> 00:23:38,653
Μαμά;
Τι;
321
00:23:41,689 --> 00:23:43,157
Κάθεται εδώ.
322
00:23:44,125 --> 00:23:45,192
Τι είναι;
323
00:23:45,927 --> 00:23:46,928
Το κουτί.
324
00:23:47,762 --> 00:23:50,463
Λοιπόν, ίσως
το κουβαλάς ξανά μέσα.
325
00:23:50,497 --> 00:23:51,766
Δεν το έκανα.
326
00:23:53,167 --> 00:23:55,236
Ίσως δεν σκεφτόσασταν.
327
00:23:55,269 --> 00:23:56,671
Γιατί δεν με πιστεύεις;
328
00:23:56,704 --> 00:24:00,608
Αγάπη μου, εγώ πάντα
σε πιστέψω. Πάντα.
329
00:24:05,980 --> 00:24:07,081
Πόλυ...
330
00:24:09,350 --> 00:24:10,584
Τι βλέπετε;
331
00:24:11,986 --> 00:24:14,789
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
332
00:24:29,103 --> 00:24:30,671
Η άμμος δεν πέφτει.
333
00:24:32,106 --> 00:24:35,910
Λοιπόν, δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα.
334
00:24:41,148 --> 00:24:42,216
Τι;
335
00:24:43,951 --> 00:24:46,287
Σας το είπα
για την κλεψύδρα;
336
00:24:46,320 --> 00:24:47,555
Ίσως.
337
00:24:48,456 --> 00:24:50,624
Δεν το έκανα όμως.
338
00:24:50,658 --> 00:24:54,494
Ω, δεν πειράζει,
Κούκλα μωρού.
339
00:24:54,528 --> 00:24:56,263
Μαμά, τι είσαι
μιλάμε για;
340
00:24:57,365 --> 00:24:58,599
Πόλυ...
341
00:24:59,300 --> 00:25:01,002
Δεν είμαι η μητέρα σου.
342
00:25:03,270 --> 00:25:05,573
Τι;
(ΓΕΛΙΑ)
343
00:25:05,606 --> 00:25:07,942
Μαμά; (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)
344
00:25:08,976 --> 00:25:10,011
Μαμά, σταμάτα.
345
00:25:10,044 --> 00:25:11,245
Ακούς;
346
00:25:11,746 --> 00:25:13,214
Θα πεθάνεις.
347
00:25:13,247 --> 00:25:15,216
Καταλαβαίνετε;
348
00:25:15,249 --> 00:25:18,552
Αλλά ήσουν πάντα
τόσο αργός, έτσι δεν είναι;
349
00:25:18,586 --> 00:25:25,693
ΜΗΤΕΡΑ: ♪ Ξέρω
είναι δύσκολο για σένα, μωρό μου
350
00:25:25,726 --> 00:25:31,165
♪ Γιατί είναι δύσκολο
για μένα, μου... ♪
351
00:25:31,198 --> 00:25:32,700
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
352
00:25:32,733 --> 00:25:34,402
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
353
00:25:34,435 --> 00:25:36,070
(Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει επίμονα)
354
00:25:36,103 --> 00:25:38,239
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ)
355
00:25:40,941 --> 00:25:47,848
(ΉΧΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
♪ Κάθε βράδυ πριν
πηγαίνεις για ύπνο, μωρό μου
356
00:25:47,882 --> 00:25:55,089
♪ Ψιθυρίστε μια μικρή προσευχή
για μένα, μωρό μου
357
00:25:55,122 --> 00:25:57,258
♪ Και πες... ♪
358
00:25:57,291 --> 00:25:58,893
(ΑΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΚΛΗΣΗ,
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
359
00:25:58,926 --> 00:26:00,728
ΜΗΤΕΡΑ: Ξέρουμε
τα πάντα για εσάς.
360
00:26:00,761 --> 00:26:02,531
Ό,τι θα κάνατε
μην το πεις ποτέ.
361
00:26:02,563 --> 00:26:04,198
Τα χόμπι πέφτουν σαν τις μύγες.
362
00:26:04,231 --> 00:26:06,567
Δεν είχατε ποτέ δουλειά
για περισσότερους από τέσσερις μήνες.
363
00:26:06,600 --> 00:26:08,803
Δεν μπορείτε να κάνετε επιλογή
αυτό έχει πραγματικά σημασία.
364
00:26:08,836 --> 00:26:11,672
Έτσι σπαταλάς, κρύβεσαι.
365
00:26:11,705 --> 00:26:13,174
Είστε ένα ανοιχτό βιβλίο
σε αγνώστους,
366
00:26:13,207 --> 00:26:15,843
αλλά κλείνεις το δεύτερο
όποιος πλησιάζει.
367
00:26:15,876 --> 00:26:18,946
Είναι πολύ δύσκολο,
πολύ τρομακτικό, πολύ επικίνδυνο.
368
00:26:18,979 --> 00:26:21,849
Έτσι ποτέ
νιώστε μια σύνδεση.
Ποτέ δεν νιώθεις αγάπη.
369
00:26:21,882 --> 00:26:24,585
Μόλις αισθάνεσαι
οτιδήποτε πια.
370
00:26:24,618 --> 00:26:27,221
Βάζετε 26 $
στην τσέπη σας σήμερα.
371
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
Μετρούσατε αντίστροφα
τα μητρώα.
372
00:26:29,423 --> 00:26:31,492
Ο Μπόμπι δεν ελέγχει ποτέ.
373
00:26:31,526 --> 00:26:34,161
Ένιωσες κάτι τότε;
374
00:26:34,195 --> 00:26:37,231
Θα πεθάνεις.
375
00:26:37,264 --> 00:26:39,300
Εκτός και αν...
Εκτός αν τι;
376
00:26:39,333 --> 00:26:44,338
Εκτός αν, εκτός,
εκτός και αν,
εκτός και αν...
377
00:26:44,371 --> 00:26:47,241
Κοιτάξτε το κουτί!
Κοιτάξτε το!
378
00:26:49,143 --> 00:26:50,611
Πήγαινε να δεις, Polly.
379
00:26:51,612 --> 00:26:53,214
Δείτε τι σας δώσαμε.
380
00:26:54,648 --> 00:26:56,617
Τρία πράγματα.
381
00:26:56,650 --> 00:26:59,086
Τρία πράγματα μπαίνουν μέσα.
382
00:26:59,120 --> 00:27:02,890
Ένα, δύο, τρία.
383
00:27:02,923 --> 00:27:06,927
Κάτι που μισείς,
κάτι που χρειάζεστε,
384
00:27:07,596 --> 00:27:09,697
κάτι που αγαπάς.
385
00:27:09,730 --> 00:27:11,098
Δεν καταλαβαίνω.
386
00:27:11,132 --> 00:27:12,433
Καλύτερα να μάθεις.
387
00:27:12,466 --> 00:27:17,539
Ο χρόνος σε παρακολουθεί,
Κούκλα μωρού.
Τικ-τακ. Τικ-τακ.
388
00:27:17,572 --> 00:27:19,173
Καταλαβαίνεις, Πόλυ;
389
00:27:19,206 --> 00:27:23,277
Τι μπαίνει μέσα,
μόνο εσύ αποφασίζεις.
390
00:27:23,310 --> 00:27:28,482
Εμείς και εγώ θα ξέρουμε ότι λέτε ψέματα.
391
00:27:28,517 --> 00:27:30,351
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
392
00:27:36,757 --> 00:27:38,392
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
393
00:27:38,425 --> 00:27:39,727
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ THUDS)
394
00:27:45,799 --> 00:27:48,002
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΑΤΟΣ
ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΠΑΙΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
395
00:27:54,543 --> 00:27:56,343
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)
396
00:28:01,282 --> 00:28:03,317
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
397
00:29:02,977 --> 00:29:04,878
«Κάτι που μισείς.
398
00:29:08,415 --> 00:29:09,984
«Κάτι που χρειάζεσαι.
399
00:29:13,887 --> 00:29:15,756
«Κάτι που αγαπάς».
400
00:29:31,405 --> 00:29:33,340
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
401
00:30:10,745 --> 00:30:12,413
Κάτι που μισώ.
402
00:30:18,218 --> 00:30:20,054
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΝΤΑ)
403
00:30:21,855 --> 00:30:23,223
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΟ ΣΤΑΜΑΤΑ)
404
00:30:27,995 --> 00:30:30,598
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
405
00:31:01,929 --> 00:31:03,531
Αυτό είναι τρελό.
406
00:31:15,876 --> 00:31:17,244
(ΑΧΝΙΣΜΑ, ΠΝΙΓΜΑΤΑ)
407
00:31:26,420 --> 00:31:28,322
(ΠΝΙΓΜΑ, ΒΗΧΑ)
408
00:31:57,918 --> 00:31:59,253
(GASPS)
409
00:32:04,925 --> 00:32:07,529
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
410
00:32:12,767 --> 00:32:14,636
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)
411
00:32:19,273 --> 00:32:20,207
Γεια σου.
412
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
Εμ, σε παρακαλώ,
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.
413
00:32:22,075 --> 00:32:23,678
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί,
και πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
414
00:32:23,711 --> 00:32:26,648
Υπομονή. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Νόμιζα ότι ήσουν ντελίβερι.
415
00:32:26,681 --> 00:32:28,650
Μωρό μου, υπομονή.
Κάποιος...
416
00:32:28,683 --> 00:32:30,752
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας, παρακαλώ.
417
00:32:30,785 --> 00:32:34,421
Τι συμβαίνει;
Μπορώ... Μπορώ
απλά μπες; Παρακαλώ.
418
00:32:34,455 --> 00:32:35,890
Μένεις εδώ γύρω;
Μένω απέναντι.
419
00:32:35,924 --> 00:32:37,424
Είσαι το μόνο άτομο
που απάντησε.
420
00:32:38,325 --> 00:32:39,359
Είναι αργά.
421
00:32:42,564 --> 00:32:43,997
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί.
422
00:32:44,031 --> 00:32:46,099
Μωρό, μωρό,
απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
423
00:32:46,133 --> 00:32:49,336
Ο άντρας μου πετάει πίσω
από το Κεντάκι.
Είναι στο αεροδρόμιο.
424
00:32:49,369 --> 00:32:50,805
Απλώς χρειάζομαι πραγματικά
να μιλήσω σε κάποιον.
425
00:32:50,839 --> 00:32:52,206
Κάτι συμβαίνει,
και χρειάζομαι βοήθεια.
426
00:32:52,239 --> 00:32:55,510
Ένα δευτερόλεπτο.
Περίμενα όλη μέρα.
427
00:32:55,543 --> 00:32:59,246
Δεν ξέρω.
Λέει ότι χρειάζεται
να καλέσει την αστυνομία, αλλά...
428
00:33:00,682 --> 00:33:02,983
Μίλησες με τον Όσκαρ;
429
00:33:03,016 --> 00:33:04,519
Φώναξε για τον φράχτη.
430
00:33:04,552 --> 00:33:06,888
Μπορεί να έρθει αύριο,
αλλά θα έχω
να καλέσετε για επιβεβαίωση.
431
00:33:06,921 --> 00:33:08,455
Μπορώ να τηλεφωνήσω. Θα μπορούσα να το κάνω.
432
00:33:08,489 --> 00:33:11,091
Μπορώ να είμαι κι εγώ εδώ.
Ναι, δεν πειράζει.
Αυτό είναι απολύτως εντάξει.
433
00:33:11,124 --> 00:33:14,194
Όχι, μπορώ να είμαι εδώ
όλη μέρα αύριο.
Είναι μια χαρά.
434
00:33:14,228 --> 00:33:18,499
Καλά. Λοιπόν, ναι, εγώ...
Θα είμαι εδώ.
435
00:33:18,533 --> 00:33:21,769
Υπομονή. Γλυκιά μου, υπομονή.
Υπομονή.
Κυρία;
436
00:33:21,803 --> 00:33:23,370
Κάποιος τηλεφωνεί συνέχεια.
437
00:33:25,874 --> 00:33:28,242
ΠΟΛΥ: Χρειάζομαι βοήθεια.
ΓΕΙΤΟΝΙΣΤΗΣ: Α, γεια!
438
00:33:29,109 --> 00:33:30,344
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
439
00:33:30,377 --> 00:33:31,445
Ναι.
440
00:33:32,179 --> 00:33:34,348
Ναί. Ένα δευτερόλεπτο.
441
00:33:36,116 --> 00:33:37,652
Μόλις κάλεσε η αστυνομία.
442
00:33:38,285 --> 00:33:39,319
Τι;
443
00:33:40,087 --> 00:33:41,488
Μόλις έφτασε εδώ.
444
00:33:42,389 --> 00:33:44,391
Τι λένε;
Καλά.
445
00:33:45,727 --> 00:33:47,094
Καλά.
446
00:33:47,529 --> 00:33:48,796
Απολύτως.
447
00:33:49,964 --> 00:33:51,733
Επιτρέψτε μου να μιλήσω σωστά σε αυτό.
448
00:33:52,800 --> 00:33:54,234
Απολύτως.
449
00:33:54,268 --> 00:33:57,204
Δείτε κάτι, πείτε κάτι.
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός.
450
00:33:57,237 --> 00:33:59,439
Δείτε κάτι, πείτε κάτι.
451
00:34:00,642 --> 00:34:01,676
(GASPS)
452
00:34:02,777 --> 00:34:04,546
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.
453
00:34:06,581 --> 00:34:08,081
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
454
00:34:11,619 --> 00:34:12,754
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
455
00:34:14,087 --> 00:34:15,455
Είμαστε παντού.
456
00:34:17,525 --> 00:34:18,726
Δεν είμαστε πουθενά.
457
00:34:21,328 --> 00:34:22,429
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
458
00:34:30,939 --> 00:34:32,172
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
459
00:34:35,275 --> 00:34:37,210
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
(Η ΠΟΛΥ ΦΩΝΑΖΕΙ)
460
00:34:41,916 --> 00:34:43,651
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)
461
00:34:44,919 --> 00:34:47,187
Κανείς άλλος δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
462
00:34:51,458 --> 00:34:52,527
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
463
00:34:56,330 --> 00:35:02,402
Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ.
(ΓΕΛΑ)
464
00:35:02,436 --> 00:35:04,739
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
465
00:35:18,953 --> 00:35:20,555
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
466
00:35:21,923 --> 00:35:23,658
ΠΟΛΥ: Λυπάμαι.
467
00:35:23,691 --> 00:35:26,126
λυπάμαι. λυπάμαι.
468
00:35:26,594 --> 00:35:27,695
λυπάμαι.
469
00:35:29,697 --> 00:35:31,164
Αυτό δεν συμβαίνει.
470
00:35:43,911 --> 00:35:45,379
Παρακαλώ, παρακαλώ.
471
00:35:52,120 --> 00:35:53,487
Ω, Θεέ μου.
472
00:35:59,961 --> 00:36:02,229
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
473
00:36:11,906 --> 00:36:13,240
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
474
00:36:22,249 --> 00:36:23,584
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
475
00:36:23,618 --> 00:36:25,285
Φύγε!
476
00:36:25,318 --> 00:36:28,756
♪ ...να ξέρεις ότι με αγαπάς
477
00:36:28,790 --> 00:36:32,026
♪ Και υπάρχει ένα πράγμα
Θέλω να το κάνετε
478
00:36:32,060 --> 00:36:35,295
♪ Ειδικά για μένα
479
00:36:35,328 --> 00:36:42,537
♪ Και είναι κάτι
που όλοι χρειάζονται
480
00:36:43,705 --> 00:36:49,209
♪ Όσο είμαι μακριά
από εσένα, μωρό μου... ♪
481
00:36:49,242 --> 00:36:50,845
(ΑΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΚΛΗΣΗ)
482
00:36:50,878 --> 00:36:52,345
ΠΑΤΕΡΑΣ: Γεια, κούκλα.
483
00:36:56,084 --> 00:36:57,317
Πόλυ;
484
00:37:00,487 --> 00:37:03,091
Πόλυ;
Είσαι νεκρός.
485
00:37:03,124 --> 00:37:04,324
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)
486
00:37:04,992 --> 00:37:06,728
Έχετε μια κακή μέρα;
487
00:37:10,131 --> 00:37:11,431
Δεν είσαι αυτός.
488
00:37:12,432 --> 00:37:16,571
Γεια, εκεί,
μην μιλάς έτσι.
489
00:37:18,338 --> 00:37:21,441
Έκανα αυτό που είπες!
Τα έβαλα στο γαμημένο κουτί!
490
00:37:21,475 --> 00:37:24,045
Κάτι που μισείς,
Baby Doll,
491
00:37:24,078 --> 00:37:25,980
όχι κάτι
υποτίθεται ότι.
492
00:37:26,013 --> 00:37:27,081
(Η ΠΟΛΥ ΦΥΣΕΙ)
493
00:37:27,115 --> 00:37:30,250
Εμείς και εγώ θα ξέρουμε ότι λέτε ψέματα.
494
00:37:31,185 --> 00:37:34,454
Θυμάμαι
με ξυπνούσες.
495
00:37:34,488 --> 00:37:37,491
Συνήθιζα να έπαιρνες
φοβάσαι τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;
496
00:37:37,525 --> 00:37:41,028
Βλέπω πάντα πράγματα.
κάτω από το κρεβάτι σας,
στην ντουλάπα σας.
497
00:37:42,462 --> 00:37:45,032
"Μπαμπά, έλα να δεις."
498
00:37:46,333 --> 00:37:48,870
Θα κοίταζα τόσο σκληρά,
Θα σε έψαχνα,
499
00:37:48,903 --> 00:37:51,973
αλλά δεν το έκανα ποτέ
βρήκα τίποτα;
500
00:37:52,006 --> 00:37:53,674
Παρακαλώ σταματήστε.
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
501
00:37:54,909 --> 00:37:56,944
Ίσως ο μπαμπάς είπε ψέματα.
502
00:37:57,879 --> 00:38:00,313
Ίσως ήμασταν πάντα εκεί.
503
00:38:00,915 --> 00:38:01,916
Ίσως.
504
00:38:04,284 --> 00:38:06,621
Χάνεις χρόνο,
Κούκλα μωρού.
505
00:38:06,654 --> 00:38:10,158
Τικ-Τακ. Τικ-Τακ. Σημειώστε...
506
00:38:10,191 --> 00:38:12,492
Δεν θέλετε
αυτή η άμμος τελειώνει.
507
00:38:13,594 --> 00:38:16,429
Γιατί δεν σηκώνεσαι
από τον καναπέ;
508
00:38:17,999 --> 00:38:20,433
Ξέρετε ήδη την απάντηση.
509
00:38:22,170 --> 00:38:23,838
Τι μισείς, Πόλυ;
510
00:38:23,871 --> 00:38:25,239
(ΔΕΙΔΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)
511
00:38:25,273 --> 00:38:27,307
Σε τι πίστευες;
512
00:38:30,244 --> 00:38:32,914
Τι έχασες
την ημέρα που πέθανα;
513
00:38:34,816 --> 00:38:36,316
Τι κρύβεις;
514
00:38:37,450 --> 00:38:39,352
Εμείς και εγώ αναρωτιόμαστε.
515
00:38:39,787 --> 00:38:40,822
Ξέρεις...
516
00:38:41,989 --> 00:38:43,791
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
517
00:40:18,252 --> 00:40:20,855
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
518
00:40:32,066 --> 00:40:33,868
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
519
00:40:48,349 --> 00:40:50,151
(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ)
520
00:40:54,422 --> 00:40:55,656
(GASPS)
521
00:41:00,995 --> 00:41:02,797
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
522
00:41:07,134 --> 00:41:08,669
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
523
00:41:25,619 --> 00:41:27,188
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)
524
00:41:27,221 --> 00:41:28,222
(Η ΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΙ)
525
00:41:33,194 --> 00:41:34,528
(Η ΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΙ)
526
00:41:53,014 --> 00:41:55,983
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
527
00:41:57,318 --> 00:41:59,353
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
528
00:41:59,387 --> 00:42:01,222
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
529
00:42:19,140 --> 00:42:21,675
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
530
00:42:27,548 --> 00:42:28,849
(GASPS)
531
00:42:30,017 --> 00:42:31,152
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
532
00:42:41,495 --> 00:42:42,830
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
533
00:42:45,032 --> 00:42:46,300
Τον άφησες να πεθάνει.
534
00:42:48,636 --> 00:42:50,104
Τον αφήνεις να υποφέρει.
535
00:42:53,207 --> 00:42:55,009
Ο μπαμπάς σου προσευχόταν κάθε μέρα.
536
00:42:56,744 --> 00:42:58,646
Σου προσευχόμουν κάθε μέρα.
537
00:43:04,585 --> 00:43:06,187
Υπάρχει κάτι που μισώ;
538
00:43:15,396 --> 00:43:16,697
Σε μισώ.
539
00:43:20,367 --> 00:43:22,069
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
540
00:43:31,245 --> 00:43:32,346
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΟ ΣΤΑΜΑΤΑ)
541
00:43:37,284 --> 00:43:39,987
(ΑΡΓΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
542
00:43:58,405 --> 00:43:59,840
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
543
00:44:20,928 --> 00:44:22,396
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε βλέπω.
(GASPS)
544
00:44:25,866 --> 00:44:27,368
Πόλυ;
(GASPS)
545
00:44:31,172 --> 00:44:32,673
Με βλέπετε;
546
00:44:39,548 --> 00:44:40,915
Σκύλα.
547
00:44:43,350 --> 00:44:44,718
Πόρνη.
548
00:44:50,191 --> 00:44:51,258
Πόλυ;
549
00:45:04,506 --> 00:45:07,041
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
550
00:45:48,249 --> 00:45:49,651
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
551
00:45:49,684 --> 00:45:51,151
(ΣΙΓΑ)
σε βλέπω.
552
00:45:51,686 --> 00:45:53,087
Με βλέπεις;
553
00:45:55,590 --> 00:45:57,157
Τι βλέπετε;
554
00:45:57,791 --> 00:45:59,628
Πες μου. Απάντησέ μου.
555
00:45:59,661 --> 00:46:01,295
Άκουσες τι είπε;
556
00:46:02,796 --> 00:46:04,198
Φοβάσαι.
557
00:46:06,200 --> 00:46:08,135
Νομίζει ότι είσαι χαζός.
Είσθε.
(ΣΦΟΥΡΓΕΙ ΠΟΤΡΙ)
558
00:46:10,771 --> 00:46:13,407
Είσαι νεκρός! Είσαι νεκρός!
559
00:46:16,777 --> 00:46:18,747
Είσαι νεκρός!
560
00:46:18,779 --> 00:46:19,980
Είσαι νεκρός!
561
00:46:22,717 --> 00:46:24,051
(ΤΡΙΖΙ)
562
00:46:26,253 --> 00:46:27,254
(GASPS)
563
00:46:36,631 --> 00:46:38,132
Ω, Θεέ μου.
564
00:46:39,233 --> 00:46:40,467
Ω, Θεέ μου!
565
00:46:40,501 --> 00:46:41,869
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
566
00:46:43,003 --> 00:46:44,471
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
567
00:46:45,607 --> 00:46:47,474
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
(GASPS)
568
00:46:55,617 --> 00:46:57,184
Γεια σας;
569
00:46:57,217 --> 00:46:59,253
LAINIE:
Ιησού, σε καλούσα
για τα τελευταία 20 λεπτά.
570
00:46:59,286 --> 00:47:00,454
Είσαι κοντά;
571
00:47:01,288 --> 00:47:02,489
Lainie;
Πόλυ;
572
00:47:03,658 --> 00:47:04,892
Είσαι εκεί;
573
00:47:06,894 --> 00:47:08,962
Πόλυ;
Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ;
574
00:47:09,631 --> 00:47:11,432
Τι σημαίνει αυτό;
575
00:47:11,465 --> 00:47:14,268
Με καλείς, μετά τις 10:00,
όταν σας είπα να μην τηλεφωνήσετε
το τηλέφωνο του σπιτιού τόσο αργά.
576
00:47:14,301 --> 00:47:17,806
Με καλείς πέντε φορές
και μου λέτε ότι κάποιος πέθανε;
577
00:47:17,838 --> 00:47:21,108
Είπες ότι φοβήθηκες.
Είπες κάτι
θα μπορούσε να συμβεί στην Aly.
578
00:47:21,141 --> 00:47:23,010
Τι συμβαίνει
να συμβεί στην Aly;
579
00:47:23,043 --> 00:47:25,647
Δεν σου τηλεφώνησα.
Έκανες.
580
00:47:25,680 --> 00:47:28,282
Πες μου τι συμβαίνει.
Δεν μπορώ.
581
00:47:28,315 --> 00:47:30,117
Δεν μπορώ.
Περιμένετε.
582
00:47:31,285 --> 00:47:33,887
Είσαι καλά;
Όχι.
583
00:47:35,523 --> 00:47:36,658
Πες μου τι συμβαίνει.
584
00:47:36,691 --> 00:47:38,158
Δεν θα με πιστέψετε.
585
00:47:38,192 --> 00:47:40,961
Γεια. Τι... Εδώ είσαι.
Βλέπω το αυτοκίνητό σου στο δρόμο.
586
00:47:40,994 --> 00:47:42,296
Γιατί δεν το είπες;
Περίμενε. Περιμένετε.
587
00:47:42,329 --> 00:47:44,231
Απλώς παρκάρετε εδώ.
Όχι, όχι! Μην με αφήσεις να μπω!
588
00:47:44,264 --> 00:47:45,800
Όχι, μη με αφήσεις να μπω!
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
589
00:47:45,834 --> 00:47:47,101
Γαμώτο!
590
00:47:54,542 --> 00:47:56,143
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
591
00:47:57,878 --> 00:47:59,113
(GASPS)
592
00:48:02,249 --> 00:48:03,585
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
593
00:48:03,618 --> 00:48:06,186
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
594
00:48:08,656 --> 00:48:10,023
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
595
00:48:25,840 --> 00:48:27,174
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
596
00:48:38,152 --> 00:48:39,654
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
597
00:48:54,001 --> 00:48:56,470
Σκέψου. Νομίζω.
598
00:48:57,572 --> 00:48:58,939
Τι θέλετε;
599
00:48:59,574 --> 00:49:00,642
Πες μου.
600
00:49:01,876 --> 00:49:03,243
Τι χρειάζομαι;
601
00:49:07,749 --> 00:49:08,949
Πες μου.
602
00:49:10,317 --> 00:49:11,251
Παρακαλώ.
603
00:49:12,419 --> 00:49:14,121
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
604
00:49:14,154 --> 00:49:16,156
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ TV) Γουί!
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)
605
00:49:16,190 --> 00:49:17,357
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ώρα να πάτε για ύπνο τώρα.
606
00:49:17,391 --> 00:49:19,226
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
607
00:49:22,262 --> 00:49:23,665
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πού είναι;
608
00:49:23,698 --> 00:49:24,899
Εδώ είναι!
609
00:49:24,933 --> 00:49:26,634
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)
610
00:49:28,603 --> 00:49:29,938
Peek-a-boo!
611
00:49:29,970 --> 00:49:31,438
Ώρα να πάτε για ύπνο τώρα.
612
00:49:32,406 --> 00:49:33,541
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
613
00:49:33,575 --> 00:49:34,975
Πού είναι;
614
00:49:38,746 --> 00:49:40,314
Εντάξει, δώσε μου αυτό το πόδι.
615
00:49:42,216 --> 00:49:44,485
Αυτό το μικρό γουρουνάκι
πήγε στην αγορά.
616
00:49:44,519 --> 00:49:48,055
Αυτό το γουρουνάκι...
Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι.
617
00:49:48,088 --> 00:49:50,925
Αυτό το γουρουνάκι...
Αυτό το μικρό γουρουνάκι
είχε ψητό μοσχάρι.
618
00:49:50,959 --> 00:49:53,193
Αυτό το μικρό γουρουνάκι δεν είχε κανένα.
619
00:49:53,227 --> 00:49:57,699
Αυτό το μικρό γουρουνάκι
φώναξε "wee wee wee"
μέχρι το σπίτι.
620
00:49:57,732 --> 00:49:59,500
Αυτό το γουρουνάκι...
Αυτό το μικρό...
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)
621
00:50:03,003 --> 00:50:04,304
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
622
00:50:04,338 --> 00:50:07,876
ΓΥΝΑΙΚΑ: Whee!
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)
623
00:50:07,909 --> 00:50:10,745
..."ουι ουι ουε"
μέχρι το σπίτι.
624
00:50:14,716 --> 00:50:16,651
Αυτό το μικρό γουρουνάκι δεν είχε κανένα.
625
00:50:16,684 --> 00:50:18,520
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
626
00:50:18,553 --> 00:50:21,054
Αυτό δεν συμβαίνει.
Αυτό δεν συμβαίνει.
627
00:50:21,088 --> 00:50:24,859
ΚΟΡΙΤΣΙ: ..."ουι ουε ουε"
μέχρι το σπίτι.
628
00:50:24,893 --> 00:50:26,093
Αυτό δεν συμβαίνει!
629
00:50:26,126 --> 00:50:28,462
Αυτό δεν συμβαίνει!
Αυτό δεν συμβαίνει!
630
00:50:28,495 --> 00:50:30,565
Όχι, δεν θα το κάνω!
631
00:50:30,598 --> 00:50:33,367
Όχι αυτό, παρακαλώ! Παρακαλώ!
632
00:50:33,400 --> 00:50:37,037
Παρακαλώ.
Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι.
633
00:50:37,070 --> 00:50:40,140
Αυτό το μικρό γουρουνάκι
είχε ψητό μοσχάρι.
634
00:50:40,173 --> 00:50:42,442
Κι αυτό το μικρό γουρουνάκι
δεν είχε κανένα.
635
00:50:42,476 --> 00:50:45,980
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε...
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτό το γουρουνάκι...
636
00:50:46,014 --> 00:50:51,886
..."ουι ουι ουε"
μέχρι το σπίτι.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μέχρι το σπίτι.
637
00:50:51,920 --> 00:50:52,987
Αυτό το γουρουνάκι...
638
00:50:53,021 --> 00:50:55,857
Πού είναι;
Πού είναι;
639
00:50:55,890 --> 00:50:58,325
Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε...
640
00:50:58,358 --> 00:51:02,496
..."ουι ουι ουε"
μέχρι το σπίτι.
... μέχρι το σπίτι.
641
00:51:02,530 --> 00:51:05,332
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
642
00:51:09,971 --> 00:51:12,674
Αυτό είναι τρελό.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτό το γουρουνάκι
πήγε στην αγορά.
643
00:51:12,707 --> 00:51:15,275
Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι.
644
00:51:15,309 --> 00:51:19,079
Αυτό το μικρό γουρουνάκι
είχε ψητό μοσχάρι.
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
645
00:51:19,112 --> 00:51:21,315
Αυτό το μικρό γουρουνάκι δεν είχε κανένα.
646
00:51:21,348 --> 00:51:23,685
... μέχρι το σπίτι.
647
00:51:24,619 --> 00:51:28,488
..."ουι ουι ουε"
μέχρι το σπίτι.
648
00:51:28,523 --> 00:51:31,559
Πήγε αυτό το μικρό γουρουνάκι
"ουι ουι ουι"...
649
00:51:31,593 --> 00:51:32,994
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού είναι;
650
00:51:33,027 --> 00:51:34,996
ΚΟΡΙΤΣΙ:
... μέχρι το σπίτι.
651
00:51:35,029 --> 00:51:37,632
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)
652
00:51:45,907 --> 00:51:47,407
(Ο ΠΟΛΥ ΚΡΑΛΙΖΕΙ)
653
00:51:55,850 --> 00:51:58,118
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)
654
00:52:02,456 --> 00:52:08,062
ΚΟΡΙΤΣΙ: Πήγε αυτό το μικρό γουρουνάκι
"ουι ουι ουι".
655
00:52:08,096 --> 00:52:10,130
(POLLY GRUNTS, ΑΝΘΡΩΠΙΣΜΟΣ)
656
00:52:12,934 --> 00:52:14,969
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτό το γουρουνάκι
πήγε στην αγορά.
657
00:52:15,003 --> 00:52:17,705
Αυτό το μικρό γουρουνάκι
έμεινα σπίτι.
658
00:52:17,739 --> 00:52:21,308
Αυτό το μικρό γουρουνάκι
είχε ψητό μοσχάρι.
659
00:52:21,943 --> 00:52:24,879
Κάτι που χρειάζομαι.
660
00:52:28,016 --> 00:52:30,484
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
661
00:52:35,590 --> 00:52:36,691
Γαμώτο.
662
00:52:42,063 --> 00:52:43,798
Γαμώ. Γαμώ.
663
00:52:49,937 --> 00:52:50,938
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
664
00:53:01,716 --> 00:53:03,785
ΜΗΤΕΡΑ: Σταμάτα να κλαις!
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
665
00:53:07,088 --> 00:53:08,690
Ταπεινωθείτε.
666
00:53:09,657 --> 00:53:10,892
Κούκλα μωρού.
667
00:53:11,659 --> 00:53:14,529
Εμείς και εγώ θα ξέρουμε!
668
00:53:15,462 --> 00:53:18,365
(ΔΕΙΔΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
669
00:53:31,012 --> 00:53:32,747
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
670
00:53:38,853 --> 00:53:39,987
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΟ ΣΤΑΜΑΤΑ)
671
00:53:41,221 --> 00:53:42,724
Όχι, όχι.
672
00:53:43,191 --> 00:53:44,926
Όχι!
673
00:53:44,959 --> 00:53:46,861
Ω, Θεέ μου!
674
00:53:46,894 --> 00:53:49,697
Έκοψα το γαμημένο δάχτυλο του ποδιού μου!
675
00:53:49,731 --> 00:53:52,700
Πάρτο, σε παρακαλώ! Παρακαλώ!
676
00:53:52,734 --> 00:53:55,970
♪ Και υπάρχει ένα πράγμα
Θέλω να κάνεις... ♪
677
00:53:57,805 --> 00:54:00,775
Τι ήταν λάθος;
Πες μου τι έφταιξε!
678
00:54:00,808 --> 00:54:01,943
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΝΟΙΓΕΙ)
679
00:54:04,879 --> 00:54:06,114
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)
680
00:54:06,147 --> 00:54:07,414
Όχι.
681
00:54:08,381 --> 00:54:09,751
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ)
682
00:54:12,153 --> 00:54:13,253
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ)
683
00:54:13,286 --> 00:54:14,922
Πες μου τι θέλεις.
684
00:54:14,956 --> 00:54:18,358
Παρακαλώ! Θα κάνω τα πάντα!
685
00:54:18,391 --> 00:54:20,427
Οτιδήποτε.
Απλά μην την πληγώσεις.
686
00:54:25,733 --> 00:54:27,235
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ)
687
00:54:27,267 --> 00:54:28,970
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
688
00:54:35,643 --> 00:54:37,745
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΓΥΑΛΙ)
689
00:54:37,779 --> 00:54:38,846
Δεν μπορώ.
690
00:54:40,114 --> 00:54:41,749
Παρακαλώ.
691
00:54:41,783 --> 00:54:45,853
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτό το γουρουνάκι
πήγε στην αγορά.
Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι.
692
00:54:45,887 --> 00:54:49,657
Αυτό το μικρό γουρουνάκι
είχε ψητό μοσχάρι.
693
00:54:49,690 --> 00:54:51,893
Αυτό το μικρό γουρουνάκι δεν είχε κανένα.
694
00:54:51,926 --> 00:54:57,899
Αυτό το μικρό γουρουνάκι
είχε ψητό μοσχάρι.
Αυτό το μικρό γουρουνάκι δεν είχε κανένα.
695
00:54:57,932 --> 00:55:00,168
Αυτό το γουρουνάκι...
696
00:55:00,201 --> 00:55:01,702
Με ξεγέλασες!
697
00:55:01,736 --> 00:55:04,605
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)
698
00:55:06,274 --> 00:55:10,011
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτό το γουρουνάκι
είχε ψητό μοσχάρι...
699
00:55:10,044 --> 00:55:12,547
(Η ΚΟΠΕΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
700
00:55:15,817 --> 00:55:17,785
Για ουι...
701
00:55:19,554 --> 00:55:22,290
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτό το γουρουνάκι
πήγε στην αγορά...
702
00:55:22,322 --> 00:55:24,091
(Η ΚΟΠΕΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
703
00:55:32,200 --> 00:55:33,968
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
704
00:55:34,001 --> 00:55:36,237
(Η ΚΟΠΕΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
705
00:55:36,270 --> 00:55:37,972
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΝΤΑ)
706
00:55:43,878 --> 00:55:45,412
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
707
00:55:49,617 --> 00:55:51,919
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτό το γουρουνάκι
έμεινα στο σπίτι.
708
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
709
00:55:52,920 --> 00:55:55,723
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτό το γουρουνάκι
είχε ψητό μοσχάρι.
710
00:55:55,756 --> 00:55:58,059
Αυτό το μικρό γουρουνάκι δεν είχε κανένα.
711
00:55:58,926 --> 00:56:04,165
Πήγε αυτό το μικρό γουρουνάκι
"ουι ουε ουε..."
712
00:56:04,198 --> 00:56:05,566
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
713
00:56:05,600 --> 00:56:09,103
... μέχρι το σπίτι.
714
00:56:10,137 --> 00:56:11,739
(SNAPS)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
715
00:56:13,341 --> 00:56:14,675
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
716
00:56:19,313 --> 00:56:21,082
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
717
00:56:30,791 --> 00:56:32,159
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
718
00:56:41,468 --> 00:56:43,470
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
719
00:56:54,215 --> 00:56:55,549
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
720
00:56:58,519 --> 00:57:00,154
Κάτι που χρειάζεσαι.
721
00:57:02,290 --> 00:57:03,791
Κάτι που χρειάζομαι.
722
00:57:10,298 --> 00:57:11,966
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΝΤΑ)
723
00:57:14,368 --> 00:57:15,703
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
724
00:57:22,310 --> 00:57:24,645
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ)
725
00:57:39,894 --> 00:57:41,662
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
726
00:57:51,038 --> 00:57:52,206
Λέινι!
727
00:57:54,175 --> 00:57:55,142
Λέινι!
728
00:58:06,988 --> 00:58:08,488
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
729
00:58:19,633 --> 00:58:21,235
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
730
00:58:33,347 --> 00:58:35,549
Λέινι!
LAINIE: Εδώ είμαστε.
731
00:58:38,819 --> 00:58:39,987
Άλυ!
732
00:58:43,858 --> 00:58:44,892
Λέινι!
733
00:58:50,031 --> 00:58:51,832
Λέινι! Λέινι!
734
00:58:55,803 --> 00:58:56,737
Lainie;
735
00:59:14,622 --> 00:59:16,090
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)
(POLLY GASPS)
736
00:59:19,060 --> 00:59:20,728
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
737
00:59:29,136 --> 00:59:30,505
Παρακαλώ.
738
00:59:30,539 --> 00:59:32,106
Παρακαλώ, παρακαλώ.
739
00:59:34,175 --> 00:59:35,109
Παρακαλώ.
740
00:59:36,610 --> 00:59:38,279
Παρακαλώ ξυπνήστε.
741
00:59:39,146 --> 00:59:40,247
Παρακαλώ.
742
00:59:43,150 --> 00:59:45,019
Ξύπνα. Παρακαλώ.
743
00:59:45,953 --> 00:59:47,855
(ΛΥΓΕΙ)
Παρακαλώ ξυπνήστε.
744
00:59:51,992 --> 00:59:53,027
Παρακαλώ.
745
00:59:54,529 --> 00:59:55,896
(ΛΥΓΕΙ)
746
01:00:02,470 --> 01:00:05,639
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
747
01:00:07,174 --> 01:00:08,309
Ω, Θεέ μου!
748
01:00:15,550 --> 01:00:16,851
Ω, Θεέ μου!
749
01:00:19,720 --> 01:00:21,722
Δεν έκανε τίποτα!
750
01:00:24,358 --> 01:00:27,529
♪ Κάθε βράδυ πριν
πηγαίνεις για ύπνο μωρό μου... ♪
751
01:00:27,562 --> 01:00:31,232
Όχι! Όχι, όχι!
752
01:00:31,265 --> 01:00:37,104
♪ Ψιθυρίστε μια μικρή προσευχή
για μένα, μωρό μου... ♪
753
01:00:42,710 --> 01:00:45,946
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ, ΣΤΑΜΑΤΑ)
754
01:00:45,980 --> 01:00:47,148
(ΛΥΓΕΙ)
755
01:00:57,324 --> 01:00:58,459
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
756
01:00:58,492 --> 01:01:00,828
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
757
01:01:08,435 --> 01:01:09,904
Γαμήσου!
758
01:01:14,775 --> 01:01:16,177
Έπρεπε να ήμουν εγώ!
759
01:01:17,378 --> 01:01:19,013
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
760
01:01:21,315 --> 01:01:22,483
Φύγε!
761
01:01:22,517 --> 01:01:25,119
(ΧΟΥΝΟΥΝ ΟΛΑ ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ)
762
01:01:33,861 --> 01:01:36,197
(ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΟΥΝ)
763
01:01:57,552 --> 01:02:00,788
ΚΟΡΙΤΣΙ: (ΓΕΛΙΑ)
Θεία Π! Αντε Π!
764
01:02:00,821 --> 01:02:04,191
Τι κάνεις;
Πείτε κάτι.
765
01:02:04,225 --> 01:02:05,694
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)
766
01:02:05,726 --> 01:02:08,362
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ μην...
767
01:02:08,395 --> 01:02:11,031
Θεία Π. Μην είσαι ανόητη.
768
01:02:11,065 --> 01:02:14,501
Δεν έχετε τελειώσει,
έχεις;
(GASPS)
769
01:02:17,471 --> 01:02:21,141
Τους σκότωσες.
Όχι. Το έκανες.
770
01:02:21,175 --> 01:02:23,210
Κακό κορίτσι. Κακό.
771
01:02:23,877 --> 01:02:25,246
Έκανα λάθος!
772
01:02:25,279 --> 01:02:28,782
Δεν υπάρχουν λάθη!
Μόνο επιλογές.
773
01:02:28,816 --> 01:02:30,619
Σωστό και λάθος.
774
01:02:30,652 --> 01:02:34,656
Είδατε αυτό που θέλατε.
Έδωσες τι
ήθελες να δώσεις.
775
01:02:34,689 --> 01:02:37,825
Αλλά το έκανες αληθινά
το χρειάζεσαι, θεία Π;
776
01:02:37,858 --> 01:02:41,262
Ή χρειαζόσασταν πραγματικά
να δώσω κάτι εύκολο;
777
01:02:41,295 --> 01:02:42,664
Δεν ήταν εύκολο...
778
01:02:42,697 --> 01:02:45,232
Πρέπει να υποφέρεις
να μην υποφέρουμε.
779
01:02:46,701 --> 01:02:49,069
Είστε έτοιμοι να παίξετε περισσότερα;
780
01:02:49,671 --> 01:02:51,272
Τι αγαπάς;
781
01:02:52,473 --> 01:02:54,975
Τι αγαπάς;
Τους αγάπησα.
782
01:02:57,111 --> 01:02:58,145
Εσείς;
783
01:02:59,013 --> 01:03:02,416
Σκέψου καλά. Πραγματικά δύσκολο.
784
01:03:03,384 --> 01:03:04,552
σε αγάπησα!
785
01:03:13,460 --> 01:03:15,162
Θέλω να παίξω.
786
01:03:15,195 --> 01:03:16,497
Μπορούμε να παίξουμε;
787
01:03:19,099 --> 01:03:23,404
Διαβάστε μου μια ιστορία. Παρακαλώ.
788
01:03:25,674 --> 01:03:28,976
Αυτό το μικρό γουρουνάκι
πήγε στην αγορά.
789
01:03:29,009 --> 01:03:31,945
Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι.
790
01:03:31,979 --> 01:03:35,784
Αυτό το μικρό γουρουνάκι
είχε ψητό μοσχάρι.
791
01:03:35,816 --> 01:03:39,019
Αυτό το μικρό γουρουνάκι δεν είχε κανένα.
792
01:03:39,053 --> 01:03:45,092
Κι αυτό το μικρό γουρουνάκι
πήγε "wee wee wee"
793
01:03:45,125 --> 01:03:49,330
(Η ΠΟΛΥ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
μέχρι το σπίτι.
794
01:03:49,731 --> 01:03:51,599
Είσαι νεκρός.
795
01:03:51,633 --> 01:03:56,571
Όχι. Είμαι εδώ.
Μαζί σας.
796
01:03:59,340 --> 01:04:02,943
Νομίζω ότι πρέπει
πάρε μου τη μύτη.
797
01:04:04,178 --> 01:04:07,515
Δεν θα είναι αστείο, θεία Π;
798
01:04:08,982 --> 01:04:12,386
Μμμ. Πρέπει να μου πάρεις τα μάτια.
799
01:04:14,522 --> 01:04:16,290
Είστε σίγουροι;
800
01:04:16,791 --> 01:04:18,225
Αλήθεια;
801
01:04:19,694 --> 01:04:21,563
Όχι!
802
01:04:22,229 --> 01:04:23,832
Όχι! Όχι!
803
01:04:23,864 --> 01:04:25,567
Όχι!
804
01:04:34,843 --> 01:04:39,380
Κι αν κάνετε λάθος,
Θεία Π;
Τι θα συμβεί;
805
01:04:39,980 --> 01:04:42,349
Στοιχηματίζω ότι είναι κακό.
806
01:04:43,884 --> 01:04:45,452
Κάνεις λάθος.
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
807
01:04:48,021 --> 01:04:49,524
Θα τελειώσει;
808
01:04:50,891 --> 01:04:54,562
Κάτι που αγάπησες.
809
01:04:56,698 --> 01:04:58,399
Θα σταματήσει;
810
01:04:59,534 --> 01:05:01,168
Πάντα θα σε αγαπώ.
811
01:05:10,678 --> 01:05:13,080
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
Θα δούμε.
812
01:05:16,383 --> 01:05:18,252
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
813
01:05:32,834 --> 01:05:34,234
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
814
01:05:40,974 --> 01:05:43,310
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ)
815
01:05:58,125 --> 01:06:00,461
LAINIE:
Τι κάνεις μωρό μου;
816
01:06:00,494 --> 01:06:04,732
Είσαι πολύ καιρό εδώ;
Γιατί, χμ, σκέφτηκε ο Μαρκ
άκουσε κάποιον.
817
01:06:05,700 --> 01:06:06,701
Lainie.
818
01:06:09,002 --> 01:06:11,405
Είσαι καλά;
Σας τηλεφώνησα νωρίτερα.
819
01:06:11,438 --> 01:06:12,439
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
820
01:06:13,974 --> 01:06:15,510
Το χέρι σου.
(GASPS)
821
01:06:17,679 --> 01:06:19,747
Polly, τι συμβαίνει;
Άλι;
822
01:06:19,781 --> 01:06:22,182
Πόλυ;
Είσαι καλά;
823
01:06:23,885 --> 01:06:25,319
(ALY YELPS)
824
01:06:26,086 --> 01:06:27,822
Είσαι καλά;
Μαμά!
825
01:06:27,856 --> 01:06:29,958
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
826
01:06:29,990 --> 01:06:31,391
λυπάμαι. λυπάμαι.
827
01:06:31,425 --> 01:06:33,795
LAINIE: Όλα
εντάξει εκεί πάνω;
Είναι εντάξει.
828
01:06:33,828 --> 01:06:36,396
είμαστε καλά.
Είναι εντάξει. Συγνώμη.
829
01:06:36,430 --> 01:06:40,000
Τι συμβαίνει, θεία Π;
λυπάμαι. Είναι εντάξει.
830
01:06:40,869 --> 01:06:44,572
Ήμουν ανόητος.
Είσαι ανόητος.
831
01:06:49,376 --> 01:06:51,311
Κούκλα μωρού...
832
01:06:55,750 --> 01:06:57,752
Αυτό το μικρό γουρουνάκι...
833
01:06:58,653 --> 01:07:00,889
Θέλω να παίξω, θεία Π.
834
01:07:00,922 --> 01:07:03,323
(POLLY GASPING)
835
01:07:05,492 --> 01:07:07,729
(ALY ΓΕΛΑΕΙ)
836
01:07:11,566 --> 01:07:12,600
Έλα εδώ.
837
01:07:15,670 --> 01:07:17,739
Θέλω να σου δείξω κάτι.
838
01:07:18,540 --> 01:07:19,607
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
839
01:07:22,710 --> 01:07:24,779
Πρέπει να έρθεις να δεις.
840
01:07:25,813 --> 01:07:27,281
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
841
01:07:28,248 --> 01:07:30,552
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
842
01:07:35,122 --> 01:07:36,958
Θέλω να παίξω, θεία Π!
843
01:07:36,991 --> 01:07:39,126
(ΣΚΡΙΚΕΙ, ΑΝΑΦΕΡΕΙ)
844
01:07:39,159 --> 01:07:40,427
σε αγαπώ.
845
01:07:40,995 --> 01:07:42,229
(ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ)
846
01:07:43,565 --> 01:07:44,799
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
847
01:07:58,111 --> 01:07:59,847
(ΧΥΣΗ ΑΜΜΟΥ)
848
01:08:02,016 --> 01:08:03,818
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
849
01:08:04,886 --> 01:08:06,554
Όχι.
850
01:08:06,588 --> 01:08:08,088
Είσαι ψεύτης.
851
01:08:08,121 --> 01:08:09,423
έκανα τα πάντα.
852
01:08:10,157 --> 01:08:11,224
έκανα τα πάντα.
853
01:08:11,258 --> 01:08:13,595
Σου έδωσα τα πάντα.
854
01:08:13,628 --> 01:08:17,532
Κάτι που μισώ,
κάτι που χρειάζομαι,
κάτι που αγαπώ, το έκανα.
855
01:08:17,565 --> 01:08:19,399
(ΛΥΓΕΙ)
Τι άλλο θέλετε;
856
01:08:24,939 --> 01:08:26,206
Που είσαι;
857
01:08:31,178 --> 01:08:33,246
(ΗΧΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ)
858
01:08:34,682 --> 01:08:35,717
Μίλα μου.
859
01:08:48,963 --> 01:08:50,999
Απλά σταματήστε. Παρακαλώ.
860
01:08:51,032 --> 01:08:53,200
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
861
01:08:53,835 --> 01:08:54,836
(ΛΥΓΕΙ)
862
01:08:56,070 --> 01:08:57,437
Ό,τι θέλετε...
863
01:09:00,742 --> 01:09:01,743
Πάρτε το.
864
01:09:03,210 --> 01:09:04,545
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
865
01:09:09,784 --> 01:09:10,885
(ΛΥΓΕΙ)
866
01:09:38,946 --> 01:09:41,448
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
867
01:09:42,050 --> 01:09:43,718
(ΦΩΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
868
01:09:44,886 --> 01:09:46,688
Όχι! Όχι!
869
01:09:47,722 --> 01:09:49,624
Όχι! Όχι!
870
01:09:55,096 --> 01:09:56,396
(ΛΥΓΕΙ)
871
01:09:57,197 --> 01:09:58,766
Άσε με να φύγω!
872
01:09:58,800 --> 01:10:00,467
Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω;
873
01:10:05,238 --> 01:10:07,474
Τι είναι αυτό; Τι μένει;
874
01:10:07,508 --> 01:10:08,643
(ΛΥΓΕΙ)
875
01:10:19,120 --> 01:10:20,220
Αυτή...
876
01:10:20,253 --> 01:10:21,689
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
877
01:10:22,255 --> 01:10:25,392
Χτύπησε την πόρτα.
878
01:10:29,130 --> 01:10:31,532
Ήξερε τι ήθελε.
879
01:10:35,203 --> 01:10:36,637
Μου το έδωσε.
880
01:10:45,980 --> 01:10:47,347
Μου το έδωσε.
881
01:10:50,852 --> 01:10:51,853
ΠΟΛΥ: Γεια σου!
882
01:10:55,857 --> 01:10:57,324
Κανείς σπίτι;
883
01:10:57,357 --> 01:10:59,527
(ΔΑΚΤΥΛΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
884
01:10:59,560 --> 01:11:00,528
Γεια σας;
885
01:11:01,294 --> 01:11:02,563
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
886
01:11:05,066 --> 01:11:06,033
Κάποιος...
887
01:11:16,778 --> 01:11:17,779
Γεια σας;
888
01:11:19,714 --> 01:11:20,848
Γειά σου;
889
01:11:22,884 --> 01:11:24,484
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
890
01:11:26,821 --> 01:11:27,822
Παρακαλώ.
891
01:11:33,861 --> 01:11:34,929
Κάποιος.
892
01:11:36,764 --> 01:11:38,733
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
893
01:11:45,305 --> 01:11:47,008
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
894
01:11:52,947 --> 01:11:54,649
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
895
01:12:17,337 --> 01:12:19,240
Ευχαριστώ.
896
01:12:19,273 --> 01:12:21,075
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι που είναι τόσο αργά.
897
01:12:22,276 --> 01:12:23,544
Είσαι καλά;
898
01:12:24,779 --> 01:12:27,515
ήμουν απλά
αφήνοντας κάτι.
899
01:12:27,548 --> 01:12:29,617
της αδερφής μου
ακριβώς κάτω από το δρόμο.
900
01:12:29,650 --> 01:12:32,053
υποτίθεται ότι
να της φέρει κάτι. Εμ...
901
01:12:32,086 --> 01:12:37,024
υποτίθεται ότι
να πάω εκεί, αλλά εγώ...
Ξέχασα το κλειδί μου.
902
01:12:37,058 --> 01:12:38,793
Είμαι... Είμαι κλειδωμένος έξω.
903
01:12:38,826 --> 01:12:42,296
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Μήπως... Μήπως
χρειάζεσαι κάτι;
904
01:12:42,330 --> 01:12:44,031
Χμ, νομίζω ότι χρειάζομαι...
905
01:12:45,933 --> 01:12:49,871
εγω απλα...
Απλά πρέπει να μπω.
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
906
01:12:49,904 --> 01:12:52,874
Ξέρεις,
αυτό είναι στην πραγματικότητα
το σπίτι των γονιών μου.
907
01:12:52,907 --> 01:12:55,743
Απλώς είμαι εδώ για επίσκεψη
για τις γιορτές. Έτσι...
908
01:12:55,776 --> 01:12:59,847
Είναι... Είναι στο
ένα πάρτι εργασίας αυτή τη στιγμή.
Εγώ... δεν μπορώ...
909
01:13:01,716 --> 01:13:03,751
Απλά χρειάζομαι
να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου.
910
01:13:05,219 --> 01:13:07,555
Απλώς ζει
ακριβώς κάτω από το δρόμο.
911
01:13:08,222 --> 01:13:09,557
Εκεί ακριβώς.
912
01:13:14,362 --> 01:13:15,730
Το όνομά μου είναι Πόλυ.
913
01:13:15,763 --> 01:13:17,497
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
914
01:13:20,067 --> 01:13:21,636
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
915
01:13:23,237 --> 01:13:25,139
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
916
01:13:35,850 --> 01:13:36,918
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
917
01:13:38,286 --> 01:13:39,620
Είσαι καλά;
918
01:13:48,362 --> 01:13:49,597
Όχι.
919
01:13:51,532 --> 01:13:52,800
Όχι, δεν είμαι.
920
01:13:58,506 --> 01:13:59,874
Πραγματικά λυπάμαι.
921
01:14:01,676 --> 01:14:04,979
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
Απλώς δεν ξέρω
τι άλλο να κάνουμε.
922
01:14:05,012 --> 01:14:08,149
Αλλά αν σε φρικάρω,
μπορείτε να καλέσετε
η αστυνομία. εγω απλα...
923
01:14:08,916 --> 01:14:10,751
Όχι, είμαι απλά...
924
01:14:10,785 --> 01:14:12,520
Μπορείτε να μου πείτε
τι έγινε.
925
01:14:16,023 --> 01:14:17,024
Δεν μπορώ.
926
01:14:24,598 --> 01:14:26,934
Α, θα επιστρέψω αμέσως.
927
01:14:42,550 --> 01:14:43,851
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)
928
01:14:55,396 --> 01:14:56,897
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
929
01:15:23,157 --> 01:15:25,292
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
930
01:15:44,045 --> 01:15:45,079
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
931
01:15:48,182 --> 01:15:50,918
Οι γονείς μου θα είναι σπίτι
σε λίγα λεπτά.
932
01:15:53,087 --> 01:15:57,758
Εδώ. Πιες αυτό. εγω...
Έφτιαξα λίγο τσάι απόψε.
933
01:15:57,792 --> 01:15:59,660
Μπορεί να σας βοηθήσει να ζεσταθείτε.
934
01:16:04,398 --> 01:16:05,599
Τι είναι αυτό;
935
01:16:07,501 --> 01:16:08,869
Το όνομά σας είναι Tara;
936
01:16:13,707 --> 01:16:15,843
Πώς τα κατάφερες...
Πώς το ήξερες αυτό;
937
01:16:16,477 --> 01:16:17,678
Απλά το κάνω.
938
01:16:23,518 --> 01:16:24,819
Ευχαριστώ για το τσάι.
939
01:16:25,419 --> 01:16:26,821
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
940
01:16:28,022 --> 01:16:30,958
Αυτό ήταν πραγματικά,
πολύ ωραία εκ μέρους σου.
941
01:16:30,991 --> 01:16:33,761
Κοίτα, νομίζω...
Νομίζω ότι
ίσως πρέπει να πας...
942
01:16:33,794 --> 01:16:35,930
Απλώς το ήξερα.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
943
01:16:39,233 --> 01:16:41,836
Θα καταλάβεις. Θα.
944
01:16:43,838 --> 01:16:44,839
Σύντομα.
945
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
Τι συμβαίνει;
946
01:16:52,847 --> 01:16:54,248
Δεν θέλω να είμαι εγώ.
947
01:16:58,352 --> 01:16:59,954
Είναι περίεργο αυτό που λες;
948
01:17:04,024 --> 01:17:05,092
Είναι αλήθεια.
949
01:17:06,827 --> 01:17:09,230
Κουρασμένος από το συναίσθημα
σαν τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
950
01:17:10,532 --> 01:17:11,899
Θέλω να...
951
01:17:13,167 --> 01:17:14,201
τόσο άσχημα.
952
01:17:17,171 --> 01:17:19,073
Μπορώ να αλλάξω τα πάντα.
953
01:17:22,676 --> 01:17:24,044
Αλλά όχι εγώ.
954
01:17:28,649 --> 01:17:31,051
Προσπαθώ πολύ σκληρά.
955
01:17:34,188 --> 01:17:36,957
χτυπάω το κεφάλι μου
στον γαμημένο τοίχο.
956
01:17:39,528 --> 01:17:40,961
Κάθε λεπτό...
957
01:17:43,697 --> 01:17:45,132
κάθε δευτερόλεπτο.
958
01:17:46,367 --> 01:17:48,068
Όμως τίποτα δεν αλλάζει.
959
01:17:50,371 --> 01:17:51,906
Δεν γίνεται καλύτερα.
960
01:17:54,275 --> 01:17:55,943
Είμαι ακόμα εδώ.
961
01:18:00,649 --> 01:18:02,216
Και είναι το ίδιο.
962
01:18:03,417 --> 01:18:05,219
Τι θέλετε;
963
01:18:05,252 --> 01:18:07,188
(ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
964
01:18:10,291 --> 01:18:11,792
Για να σταματήσει.
965
01:18:19,433 --> 01:18:21,001
Πάω να ξεκινήσω τώρα.
966
01:18:22,736 --> 01:18:24,606
Οι γονείς σου
δεν έρχονται σπίτι.
967
01:18:24,639 --> 01:18:27,775
Αυτό δεν ήταν αλήθεια. Ήταν;
968
01:18:32,046 --> 01:18:33,881
Νομίζω ότι εσύ...
ξέρω. ξέρω.
969
01:18:35,216 --> 01:18:36,717
Αλλά δεν πειράζει.
970
01:18:39,688 --> 01:18:41,288
Αυτό σας ανήκει τώρα.
971
01:18:45,492 --> 01:18:47,828
Όχι, όχι. Ξυπνώ.
972
01:18:47,861 --> 01:18:50,798
Ξυπνώ. Κοίταξε,
Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός.
Πρέπει πραγματικά να φύγεις.
973
01:18:50,831 --> 01:18:52,833
Δεν ξέρω
ποια είναι η γαμημένη συμφωνία σου.
974
01:18:59,306 --> 01:19:00,508
Θα πεθάνεις.
975
01:19:03,477 --> 01:19:05,246
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
976
01:19:06,413 --> 01:19:07,881
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
977
01:19:23,497 --> 01:19:25,933
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
978
01:19:54,228 --> 01:19:55,262
λυπάμαι.
979
01:19:56,897 --> 01:19:59,133
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
980
01:20:16,817 --> 01:20:19,053
Η ΓΥΝΑΙΚΑ: Με θέλει...
(GASPS)
981
01:20:19,721 --> 01:20:21,088
...να σε σκοτώσω.
982
01:20:25,760 --> 01:20:27,595
Δεν θα με αφήσει να φύγω.
983
01:20:30,598 --> 01:20:32,966
Πρέπει να κάνεις πράγματα.
984
01:20:35,002 --> 01:20:37,471
Δεν σταματά ποτέ, ποτέ.
985
01:20:39,473 --> 01:20:41,375
Φύγε μακριά μου.
(GASPS)
986
01:20:41,408 --> 01:20:43,377
Σε θέλει!
Όχι!
987
01:20:43,410 --> 01:20:45,747
Πάρτε το.
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
988
01:20:45,780 --> 01:20:46,847
Όχι!
989
01:20:50,284 --> 01:20:51,285
(GASPS)
990
01:20:52,953 --> 01:20:54,723
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
991
01:20:54,756 --> 01:20:56,357
(ΔΕΙΔΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)
992
01:20:58,926 --> 01:21:00,227
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
993
01:21:06,033 --> 01:21:07,635
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
994
01:21:10,504 --> 01:21:11,872
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
995
01:21:12,841 --> 01:21:15,142
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
996
01:21:21,716 --> 01:21:23,283
(ΠΝΙΓΜΑ)
997
01:21:41,836 --> 01:21:43,772
Σταμάτα.
Καλούπι.
998
01:21:43,805 --> 01:21:45,573
Όχι! Όχι!
999
01:21:46,875 --> 01:21:48,075
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΓΕΝΖΕΙ)
1000
01:21:50,978 --> 01:21:53,147
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1001
01:21:56,450 --> 01:21:57,519
Παρακαλώ.
1002
01:21:58,753 --> 01:22:00,988
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1003
01:22:05,125 --> 01:22:07,261
(ΠΝΙΓΜΑ, ΓΡΙΝΙΣΜΑ)
1004
01:22:14,636 --> 01:22:15,969
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1005
01:22:19,239 --> 01:22:20,240
Γιατί;
1006
01:22:22,811 --> 01:22:24,211
Γιατί; Πες μου.
1007
01:22:24,813 --> 01:22:26,213
(ΒΗΧΑ)
1008
01:22:26,246 --> 01:22:27,281
Γιατί εγώ;
1009
01:22:28,516 --> 01:22:30,184
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΕΠΙΚΟΠΗΤΙΚΑ)
1010
01:22:33,655 --> 01:22:35,557
Κάποιος μου χτύπησε την πόρτα.
1011
01:22:41,195 --> 01:22:43,063
Και μόλις το άνοιξα.
1012
01:22:45,466 --> 01:22:47,367
Κανείς δεν χτυπά ποτέ.
1013
01:22:47,735 --> 01:22:49,102
Όχι πια.
1014
01:22:49,838 --> 01:22:53,307
Τότε κάποιος επιτέλους...
1015
01:22:54,776 --> 01:22:56,243
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1016
01:22:57,879 --> 01:22:59,714
Θα μπορούσαν να έχουν
χτύπησε οπουδήποτε.
1017
01:23:01,982 --> 01:23:04,084
θα μπορούσα να έχω
χτύπησε οπουδήποτε.
1018
01:23:06,119 --> 01:23:07,387
Αλλά δεν το έκανα.
1019
01:23:10,023 --> 01:23:12,359
Νομίζω ότι μας επιλέγει...
1020
01:23:14,261 --> 01:23:18,232
γιατί είμαστε σπασμένοι.
1021
01:23:21,034 --> 01:23:23,103
ήσουν ωραίος. Μπορώ να πω.
1022
01:23:27,007 --> 01:23:28,475
Δεν πειράζει.
1023
01:23:30,912 --> 01:23:32,580
Προσπάθησα τόσο σκληρά.
1024
01:23:34,114 --> 01:23:36,918
Τα πράγματα που κάνουμε
στον εαυτό μας.
1025
01:23:36,951 --> 01:23:38,485
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1026
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Ποτέ δεν είναι αρκετό.
1027
01:23:47,729 --> 01:23:51,098
Αλίμονο, ό,τι ήμουν...
1028
01:23:52,800 --> 01:23:55,035
ό,τι μπορούσα να είμαι...
1029
01:24:00,808 --> 01:24:02,644
Φοβόμουν τόσο πολύ.
1030
01:24:06,113 --> 01:24:08,282
Το κουτί το χρειάζεται.
1031
01:24:09,116 --> 01:24:12,119
Η άμμος το χρειάζεται.
1032
01:24:17,090 --> 01:24:19,326
Μη φοβάσαι να πεθάνεις.
1033
01:24:20,828 --> 01:24:24,331
Μη φοβάσαι.
1034
01:24:26,034 --> 01:24:27,602
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1035
01:24:33,675 --> 01:24:34,742
Ευχαριστώ.
1036
01:24:43,685 --> 01:24:45,753
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1037
01:24:56,263 --> 01:24:57,699
(Η ΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΙ)
1038
01:25:12,747 --> 01:25:15,382
ΠΟΛΥ: Πέντε του Άλι.
Είναι κοντά στα έξι της.
1039
01:25:15,415 --> 01:25:18,886
Κάνουμε πάρτι γενεθλίων
για εκείνη την επόμενη εβδομάδα.
1040
01:25:18,920 --> 01:25:21,455
Αυτό είναι ωραίο.
Είναι καλή ηλικία.
1041
01:25:21,856 --> 01:25:23,256
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
1042
01:25:23,290 --> 01:25:25,125
Τόσα πολλά ακόμα να κάνουμε.
1043
01:25:26,794 --> 01:25:27,895
Θα ξεκινήσω τώρα.
1044
01:25:29,396 --> 01:25:30,263
Τι;
1045
01:25:31,298 --> 01:25:32,600
Κυρία, είστε καλά;
1046
01:25:34,368 --> 01:25:38,171
Αν θες
δώσε μου αυτή την κάρτα,
Μπορώ να σε φωνάξω αυτοκίνητο ή...
1047
01:25:38,205 --> 01:25:41,976
Μπορώ να πάρω το τηλέφωνό μου
και σε αποκαλούν Uber.
1048
01:25:42,010 --> 01:25:43,745
Η ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτό θα είναι για εσάς τώρα.
1049
01:25:46,080 --> 01:25:48,315
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1050
01:25:55,590 --> 01:25:58,726
ΜΗΤΕΡΑ:
Θα πεθάνεις.
1051
01:25:59,493 --> 01:26:00,895
Εκτός και αν...
1052
01:26:00,928 --> 01:26:03,531
Εκτός αν, εκτός,
εκτός και αν,
εκτός και αν...
1053
01:26:03,564 --> 01:26:04,565
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΙΖΕΙ)
1054
01:26:04,599 --> 01:26:06,901
ΠΑΤΕΡΑΣ: Δεν θέλεις
αυτή η άμμος τελειώνει.
1055
01:26:06,934 --> 01:26:08,770
ΜΗΤΕΡΑ:
Εκτός και αν, εκτός και αν...
1056
01:26:08,803 --> 01:26:11,304
Είναι πολύ δύσκολο, πολύ τρομακτικό.
1057
01:26:13,440 --> 01:26:15,977
(ΛΥΓΕΙ)
Δεν θα το κάνω άλλο.
1058
01:26:16,010 --> 01:26:17,645
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Ελάτε να δείτε.
1059
01:26:17,679 --> 01:26:20,114
ΜΗΤΕΡΑ:
Ένιωσες κάτι τότε;
1060
01:26:20,148 --> 01:26:22,617
Πόρνη!
Είπατε ότι δεν θα επιθυμήσετε.
1061
01:26:22,650 --> 01:26:23,618
Βοηθήστε με!
1062
01:26:23,651 --> 01:26:26,120
Τι αγαπάς;
1063
01:26:26,154 --> 01:26:28,056
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΡΕΒΛΕΜΕΝΑ)
1064
01:26:28,089 --> 01:26:30,290
Όχι! Όχι! Όχι!
1065
01:26:30,323 --> 01:26:33,628
ΠΑΤΕΡΑΣ: Χάνεις χρόνο,
Κούκλα μωρού. (ΗΧΟ)
1066
01:26:35,262 --> 01:26:37,999
ΜΗΤΕΡΑ:
Θα πεθάνεις.
1067
01:26:38,032 --> 01:26:40,635
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
1068
01:26:41,435 --> 01:26:43,470
ΠΟΛΥ:
Δεν θέλω να είμαι εγώ.
1069
01:26:43,503 --> 01:26:45,305
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ:
Είσαι νεκρός!
1070
01:26:47,141 --> 01:26:49,744
ΜΗΤΕΡΑ:
Εκτός και αν, εκτός και αν...
1071
01:26:49,777 --> 01:26:52,345
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
1072
01:26:52,379 --> 01:26:54,048
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ:
Είσαι νεκρός!
1073
01:26:54,082 --> 01:26:55,315
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1074
01:27:05,093 --> 01:27:06,928
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1075
01:27:26,080 --> 01:27:28,683
(ΑΡΓΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)
1076
01:28:08,923 --> 01:28:09,957
ΛΕΝΙ: Πόλυ;
1077
01:28:47,195 --> 01:28:48,863
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1078
01:29:11,219 --> 01:29:12,352
ΠΟΛΥ: Άλι!
1079
01:29:12,385 --> 01:29:14,555
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1080
01:29:15,223 --> 01:29:17,390
(ALY ΓΕΛΑΕΙ)
1081
01:29:20,161 --> 01:29:21,796
Ω, σε αγαπώ.
1082
01:29:23,064 --> 01:29:24,497
σε αγαπώ.
1083
01:29:26,801 --> 01:29:28,069
(Η ΑΛΥ ΧΑΓΓΕΛΑ)
1084
01:29:32,206 --> 01:29:33,841
Η μαμά είναι θυμωμένη μαζί σου.
1085
01:29:35,276 --> 01:29:37,511
Η μαμά είναι πάντα θυμωμένη μαζί μου.
(ΓΕΛΑ)
1086
01:29:39,313 --> 01:29:40,781
Τι έπαθες;
1087
01:29:51,859 --> 01:29:53,027
Τι έκανες;
1088
01:29:58,398 --> 01:30:00,134
Πες τη μαμά
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
1089
01:30:02,870 --> 01:30:03,871
Καλά;
1090
01:30:19,921 --> 01:30:21,022
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1091
01:30:33,000 --> 01:30:34,635
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1092
01:30:37,271 --> 01:30:39,140
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1093
01:30:49,383 --> 01:30:51,185
Δεν μπορείς να παίξεις, εντάξει;
1094
01:30:52,653 --> 01:30:55,222
Δώσε μου.
Τι;
1095
01:30:55,256 --> 01:30:57,792
Άκουσέ με.
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σας το έχουν δώσει.
1096
01:30:58,826 --> 01:30:59,827
Δώσε μου το κουτί.
1097
01:31:01,529 --> 01:31:03,864
Τι λες;
Κάντε το τώρα.
1098
01:31:07,134 --> 01:31:08,169
Ποιος είσαι;
1099
01:31:09,303 --> 01:31:10,503
Τι;
1100
01:31:11,739 --> 01:31:13,541
Εγώ... νομίζω
είσαι μπερδεμένος.
1101
01:31:13,574 --> 01:31:15,910
Οι γονείς μου και εγώ,
μόλις επιστρέψαμε.
1102
01:31:15,943 --> 01:31:18,079
Ήμασταν διακοπές
για τα Χριστούγεννα.
1103
01:31:19,413 --> 01:31:20,915
Έχεις λάθος σπίτι.
1104
01:31:23,951 --> 01:31:25,086
Ω...
1105
01:31:26,320 --> 01:31:27,421
Σκέφτηκα... συγγνώμη.
1106
01:31:27,455 --> 01:31:29,824
Είναι εντάξει.
λυπάμαι.
1107
01:31:54,482 --> 01:31:55,883
Θα μπω σε ένα λεπτό.
1108
01:31:59,954 --> 01:32:01,055
ΛΕΝΙ: Έλα.
1109
01:32:02,423 --> 01:32:04,892
(Η ΛΕΝΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
(ΑΡΓΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1110
01:32:04,925 --> 01:32:05,960
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
1111
01:32:46,434 --> 01:32:48,302
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
1112
01:32:56,777 --> 01:32:59,180
(ΚΙΝΗΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΔΟΝΗΣΗ)
1113
01:32:59,213 --> 01:33:00,247
(Η ΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΙ)
1114
01:33:16,831 --> 01:33:19,133
(ΚΙΝΗΤΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΔΟΝΗΣΗ)
1115
01:33:23,504 --> 01:33:24,972
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)
1116
01:33:42,623 --> 01:33:44,325
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΔΟΝΗΣΗΣ)
1117
01:34:08,716 --> 01:34:10,651
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)
1118
01:34:39,213 --> 01:34:40,314
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ)
1119
01:34:51,992 --> 01:34:54,061
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1120
01:35:36,337 --> 01:35:41,909
Κάτι που... θες.
1121
01:35:45,079 --> 01:35:47,915
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΝΤΑ)
1122
01:35:50,184 --> 01:35:52,753
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΔΟΝΗ)
1123
01:35:56,857 --> 01:35:59,293
(ΑΡΓΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)